1 00:01:37,120 --> 00:01:39,200 Bebaskan dia. Kereta api akan datang! 2 00:02:53,720 --> 00:02:56,400 Kami tidak menjangkakannya lawatan hari ini. 3 00:02:56,520 --> 00:02:59,800 Inilah yang dimaksudkan dengan pemeriksaan rawak. 4 00:03:00,800 --> 00:03:03,120 siapa nama awak? Saya rasa kita tidak mengenali antara satu sama lain. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,520 - Caleb. - Caleb. 6 00:03:05,800 --> 00:03:07,600 - Cara ini? - Ya. 7 00:03:07,720 --> 00:03:11,400 Ini skuad tambahan kami. Terdapat kira-kira lima tan di sini. 8 00:03:11,600 --> 00:03:13,000 Awak tahu tak? 9 00:03:13,480 --> 00:03:17,040 Saya tidak berterima kasih kepada Encik Benji untuk mencapai persetujuan. 10 00:03:17,120 --> 00:03:21,040 - Adakah anda akan memberitahu dia dengan cara ini? - Pasti. 11 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Patutkah kita menunjukkan sesuatu yang khusus? 12 00:03:25,720 --> 00:03:26,800 Awak tahu tak? 13 00:03:27,120 --> 00:03:29,600 Mari tunjukkan kepadanya pembancuh konkrit Howo yang baharu. Ia baru sampai. 14 00:03:29,680 --> 00:03:32,840 Hairan. Dia bergerak seperti Reynolds pada steroid. 15 00:03:33,040 --> 00:03:35,360 - Adakah anda mahu melihat? - Pasti. 16 00:03:35,480 --> 00:03:37,920 Hebat. Di sini. 17 00:03:39,480 --> 00:03:42,240 Saya akan mencari awak apabila saya sudah selesai. 18 00:03:55,720 --> 00:03:57,360 Caleb, kan? 19 00:03:58,120 --> 00:04:02,600 - Hei, adakah anda mempunyai apa yang anda perlukan? - Hubungi pejabat. 20 00:04:02,800 --> 00:04:05,720 - Chcemy wiedzieć, dan czym stoimy. - Daripada awak. 21 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 Bilakah penghantaran terakhir kami? 22 00:04:07,920 --> 00:04:10,320 - Saya tidak tahu, dua minggu lalu? - Tiga. 23 00:04:10,800 --> 00:04:12,720 Strukturnya mempunyai dua tingkat. 24 00:04:12,800 --> 00:04:16,080 Siling sepanjang 9 meter. Empat setengah meter dari tanah. 25 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 Menimbun separuh jalan. 26 00:04:17,880 --> 00:04:22,560 Dari 2,000 meter keluli. Ditambah stok dalam stok. 27 00:04:22,640 --> 00:04:25,640 Pelanggan membayar tambahan untuk ekspres. Jadi apa? 28 00:04:25,720 --> 00:04:29,840 Jika anda hanya membeli daripada kami, tiga hari yang lalu anda akan kehabisan keluli. 29 00:04:30,240 --> 00:04:33,320 Bangsat, kamu fikir kamu siapa? 30 00:04:33,480 --> 00:04:36,840 Ini pasukan saya dan saya membuat keputusan tentang pembelian. 31 00:04:36,920 --> 00:04:39,240 - Saya tidak membuat perjanjian. - Skru anda dan kontrak. 32 00:04:39,320 --> 00:04:41,000 Adakah anda fikir saya takut Benji? 33 00:04:41,080 --> 00:04:43,320 Barang anda sedia untuk dihantar. Begitu juga dengan harga. 34 00:04:43,400 --> 00:04:46,600 Kami tidak akan gentar. Jangan berpaling ke belakang, sial. 35 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Pergi dari pandangan saya. 36 00:05:06,880 --> 00:05:07,920 Hei... 37 00:05:09,600 --> 00:05:14,200 Kawan, adakah anda mempunyai anak? 38 00:05:15,320 --> 00:05:17,960 Saya mempunyai lima mulut untuk disuap. 39 00:05:18,120 --> 00:05:20,400 Saya cuba menjalankan perniagaan yang sihat. 40 00:05:21,720 --> 00:05:23,000 Tolonglah. 41 00:05:40,120 --> 00:05:44,200 Awak bunuh saya. Gunakan kepala anda, jika anda mahu. 42 00:05:46,200 --> 00:05:48,520 Kami akan kembali kepada perkara ini kemudian. 43 00:05:51,920 --> 00:05:53,760 Sekumpulan dunces. 44 00:05:53,840 --> 00:05:57,480 saya tak tahu apa yang perlu dilakukan dengan 15 palet bar. 45 00:05:57,600 --> 00:05:58,960 - Duduk. - Saya tidak akan tinggal. 46 00:05:59,040 --> 00:06:00,560 -Adakah anda minum? - Tidak, terima kasih. 47 00:06:00,640 --> 00:06:01,800 Duduklah. 48 00:06:07,920 --> 00:06:11,120 Bagaimana ia berlaku? 49 00:06:12,400 --> 00:06:13,760 Baiklah. 50 00:06:15,040 --> 00:06:18,000 Mereka menunjukkan saya berkeliling. Sekarang semuanya berfungsi dengan baik. 51 00:06:19,080 --> 00:06:23,040 Sekarang? Adakah mereka telah menukar pembekal mereka? 52 00:06:24,000 --> 00:06:26,800 Kedalaman. Saya tidak memberitahu anda? 53 00:06:26,880 --> 00:06:30,280 Mereka harus membeli hanya daripada kami, mengikut kontrak. 54 00:06:30,360 --> 00:06:32,280 Jika anda tidak mahu, jangan buat sebarang perjanjian. 55 00:06:32,360 --> 00:06:35,000 Mereka memerlukan tampalan. Ia tidak akan berlaku lagi. 56 00:06:35,080 --> 00:06:38,680 Kami akan menjaganya. Ambil Mason dan Sykes. 57 00:06:38,760 --> 00:06:40,800 Ikut Ray sayangku. 58 00:06:40,880 --> 00:06:42,600 - Adakah anda tahu kilang ini? - Ya. 59 00:06:42,680 --> 00:06:45,960 - Hei, adakah anda akan melompat dengan mereka? - Saya tidak boleh. 60 00:06:46,040 --> 00:06:48,160 Ini adalah hujung minggu saya dengan Barron. dah lewat. 61 00:06:49,880 --> 00:06:51,440 Berapa banyak yang dia berikan kepada anda? 62 00:06:55,080 --> 00:06:58,840 Teruskan dan bercakap. Saya tahu bagaimana sampah ini berfungsi. 63 00:07:01,000 --> 00:07:02,440 Saya akan memberitahu anda. 64 00:07:02,520 --> 00:07:04,000 Tidak, hentikan. 65 00:07:04,080 --> 00:07:06,200 Melabur di sekolah anak anda. 66 00:07:06,680 --> 00:07:07,720 terima kasih. 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,520 Awak kena balik sana. 68 00:07:11,240 --> 00:07:13,720 Pada waktu petang Saya akan pergi ke tasik dengan Barron. 69 00:07:13,800 --> 00:07:16,960 Bulan lepas saya kacau oleh seorang lelaki di Parkville. 70 00:07:17,040 --> 00:07:19,880 Saya perlu berada di sana. Sudah lewat, Benj. 71 00:07:20,680 --> 00:07:24,920 Lelaki itu mengenali awak. Awak bercakap. Dia akan menganggap anda serius. 72 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 - Saya memberi kata-kata saya. - Saya memberi anda kata-kata saya bahawa dia akan faham. 73 00:07:28,320 --> 00:07:31,720 Jika saya menghantar samseng ini, mereka mungkin akan membunuhnya. 74 00:07:31,800 --> 00:07:36,280 Anda bercakap sedikit tentang dia. 75 00:07:38,320 --> 00:07:39,760 - Kami sudah bersedia. - Ya. 76 00:07:41,240 --> 00:07:42,920 Saya ada soalan. 77 00:07:43,000 --> 00:07:46,640 Bagaimana ia akan keluar, apabila ia merebak, bahawa mereka menolak kita? 78 00:07:46,720 --> 00:07:48,200 Teruk. 79 00:07:48,560 --> 00:07:50,840 Bagaimanakah ini akan memberi perkhidmatan kepada Barron? 80 00:07:51,280 --> 00:07:57,920 Selain itu, ia adalah kepakaran anda, plot anda. 81 00:08:01,200 --> 00:08:02,280 Caleb... 82 00:08:05,560 --> 00:08:08,320 Pastikan supaya tidak ada lawatan ketiga. 83 00:08:17,000 --> 00:08:21,400 Polis Bandar Monroe ia adalah sebuah institusi yang penting. 84 00:08:22,000 --> 00:08:26,080 Di bawah pimpinan kawan saya, Ketua Steven Alberts, 85 00:08:26,480 --> 00:08:31,440 menjadikan masyarakat kita selamat dan kuat seperti sediakala. 86 00:08:33,200 --> 00:08:35,520 Berapa banyak yang perlu saya sedut? 87 00:08:35,720 --> 00:08:38,200 Saya tidak akan berlatih dengan awak tak payahlah. 88 00:08:38,480 --> 00:08:43,720 Dari zaman moyang saya, peguam daerah pertama, 89 00:08:43,800 --> 00:08:48,480 kita utamakan keselamatan bandar di atas segalanya. 90 00:08:48,640 --> 00:08:52,600 Sebagai senator negeri Saya akan menggandakan usaha ini. 91 00:08:53,000 --> 00:08:57,840 Saya akan berjuang untuk bandar dan masyarakat di ibu negara kita. 92 00:08:57,920 --> 00:09:02,520 Saya akan pastikan kita mempunyai suara kita didengari di mana ia perlu. 93 00:09:03,000 --> 00:09:04,280 Undi! 94 00:09:06,400 --> 00:09:07,640 Tuan Komander? 95 00:09:07,920 --> 00:09:12,000 Ahli Majlis, saya hadirkan pemerolehan baru kami. 96 00:09:12,240 --> 00:09:14,480 - Gabriel Navarro, penyiasat kanan. - Gembira bertemu dengan awak. 97 00:09:14,560 --> 00:09:16,800 - Ucapan yang memberi inspirasi. - Terima kasih, ia adalah satu keseronokan. 98 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 Selamat datang ke bandar yang mulia ini. 99 00:09:19,080 --> 00:09:22,520 - Dan siapa ini? - Pasangan saya. Selama lapan bulan. 100 00:09:22,640 --> 00:09:24,480 - Saya boleh? - Terang. 101 00:09:24,600 --> 00:09:28,280 - Tolong. - Tuhan. Tuhan. terima kasih. 102 00:09:29,120 --> 00:09:31,760 - Sangat menawan. - Dia sukakan awak. 103 00:09:31,960 --> 00:09:36,040 - Anda mungkin mempunyai anak. - Adakah anda juga seorang penyiasat? Saya mempunyai seorang anak lelaki. 104 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 Kebapaan adalah satu pengembaraan. 105 00:09:38,400 --> 00:09:40,360 Anak lelaki sejak azali adalah panduan saya. 106 00:09:40,480 --> 00:09:44,320 Saya memberi jaminan kepada anda bahawa ia adalah bandar terbaik untuk kanak-kanak. 107 00:10:17,080 --> 00:10:20,400 Sejuk. Caleb? 108 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 Adakah anda berpesta? 109 00:10:24,200 --> 00:10:26,680 - Saya akan hubungi Jackie. - Terima kasih. 110 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 apa khabar? Adakah semuanya OK? 111 00:10:45,720 --> 00:10:49,280 Ya, maaf saya lambat. Sesuatu muncul di tempat kerja. 112 00:10:50,080 --> 00:10:51,680 - Apa? - Oh, hei. 113 00:10:52,880 --> 00:10:56,680 Untuk keperluan sekolah Barron dan buku yang dia minta. 114 00:10:56,760 --> 00:10:58,400 Dan sedikit bonus untuk anda. 115 00:10:59,800 --> 00:11:02,240 Maaf, saya tidak faham. Apa yang berlaku kepada anda? 116 00:11:03,040 --> 00:11:04,080 okey... 117 00:11:06,720 --> 00:11:10,800 Saya tahu sudah lewat tapi saya nak ambil dia. 118 00:11:11,280 --> 00:11:13,600 Jika kita bergerak sekarang kami akan sampai sebelum tengah malam. 119 00:11:13,680 --> 00:11:16,640 - Ia akan menjadi hujung minggu yang hebat. - Apa...? Di mana anda akan membawanya? 120 00:11:17,640 --> 00:11:19,240 Jangan buat saya mengemis. 121 00:11:19,680 --> 00:11:22,360 saya... 122 00:11:22,720 --> 00:11:24,280 Saya sudah minta maaf. 123 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 - Tolong. - Di mana Barron? 124 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Jackie? 125 00:11:29,520 --> 00:11:31,160 Di mana Barron? 126 00:11:37,480 --> 00:11:41,240 Tuan-tuan, tidak banyak yang tinggal. Bersedialah. 127 00:11:41,960 --> 00:11:45,200 Kami fikir kereta api membawa serpihan. 128 00:11:45,520 --> 00:11:49,400 Pemandu itu tidak nampak apa-apa. Sensor menyedarkannya. 129 00:11:49,520 --> 00:11:52,920 Dia menyangka itu seekor rusa dan isyarat itu akan menakutkannya. 130 00:11:54,800 --> 00:11:56,320 Lelaki, perempuan? 131 00:11:58,400 --> 00:12:02,240 - Umur? - Muda. muda sangat. 132 00:12:05,960 --> 00:12:07,200 Adakah itu...? 133 00:12:07,280 --> 00:12:10,440 - Hei! - Adakah itu anak saya? Adakah itu Barron? 134 00:12:10,560 --> 00:12:11,920 - Berhenti! - Adakah itu Barron? 135 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 - Anda tidak boleh pergi ke sana. - Adakah itu anak saya? 136 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 diam! 137 00:12:16,440 --> 00:12:18,440 - Hentikan dia! - Berhenti! 138 00:12:20,240 --> 00:12:23,040 Anda tidak boleh masuk ke sini! 139 00:12:23,200 --> 00:12:25,880 Ayuh, mari kita pergi. 140 00:12:27,240 --> 00:12:29,000 jangan tengok. 141 00:12:29,240 --> 00:12:33,760 - Mari bangun. - Tuhan, tidak, tolong! 142 00:12:35,640 --> 00:12:38,920 jom pergi. Tolong jangan tengok. 143 00:12:41,640 --> 00:12:45,320 TIDAK! 144 00:12:47,000 --> 00:12:50,200 - Tidak, itu omong kosong. - Tuan... 145 00:12:50,520 --> 00:12:54,120 Bukan dia, dia bukan teman lelaki saya. Betul ke? 146 00:12:54,200 --> 00:12:55,400 - Caleb! - Saya sedang mendengar! 147 00:12:55,480 --> 00:12:58,240 Tuan, Saya tahu ia sangat sukar. 148 00:12:59,920 --> 00:13:01,680 Berusia sepuluh tahun. 149 00:13:02,320 --> 00:13:05,760 - Apa yang dia buat di sana? - Caleb! 150 00:13:06,680 --> 00:13:08,920 Ia bukan Barron. 151 00:13:10,120 --> 00:13:14,720 Tolong beritahu saya apabila anda melihat Barron. 152 00:13:16,520 --> 00:13:23,320 Pagi semalam, di perhentian bas. Dia pergi ke sekolah. 153 00:13:24,400 --> 00:13:27,080 - Dia teruja. - Teruja? 154 00:13:27,160 --> 00:13:31,720 Ini hujung minggu Caleb. Dia sepatutnya menjemputnya selepas sekolah. 155 00:13:31,840 --> 00:13:34,320 - Saya mendapat pekerjaan. Saya memberi amaran kepada awak. - Tidak sama sekali. 156 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 Sila teruskan. 157 00:13:37,160 --> 00:13:39,800 JACKIE: Saya bekerja sebagai jururawat swasta. 158 00:13:39,880 --> 00:13:42,920 Semalam saya ambil cuti, untuk menyambut hari lahir Marla. 159 00:13:43,000 --> 00:13:46,680 -Dan Marla adalah...? - Pasangan saya. Kami mengadakan pesta. 160 00:13:47,720 --> 00:13:50,360 - Mesej tidak sampai? - Saya memberitahu awak untuk bekerja. 161 00:13:50,440 --> 00:13:53,840 - Saya tidak tahu dia mempunyai hari cuti. - Ini bukan urusan awak. Anda sepatutnya berada di sana. 162 00:13:53,920 --> 00:13:56,320 Tolonglah. Saya tahu ia sukar. 163 00:13:57,280 --> 00:13:59,400 Kami tidak mempunyai badan untuk dikenal pasti. 164 00:14:00,320 --> 00:14:05,480 Tapi... tolong beritahu saya adakah pakaian ini kelihatan biasa? 165 00:14:08,120 --> 00:14:11,920 Ia adalah beberapa cincang biru. Anak-anak pakai baju biru. 166 00:14:12,000 --> 00:14:14,240 Ia tidak bermakna apa-apa. 167 00:14:19,080 --> 00:14:22,720 neraka! Tidak berjaya? 168 00:14:22,800 --> 00:14:25,480 - Hei! - Awak di mana? Apa yang awak buat? 169 00:14:25,560 --> 00:14:28,240 - Jom keluar. - Persetan! 170 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 Beritahu saya apa yang anda tahu. 171 00:14:40,000 --> 00:14:41,640 - Dengar. - Awak jumpa dia! 172 00:14:41,720 --> 00:14:46,000 Ada yang jumpa dia, ada yang tahu sesuatu. Apa yang mereka nampak? Saya sedang mendengar! 173 00:14:48,040 --> 00:14:51,400 Adakah sesiapa mempunyai masalah dengan awak atau Jackie? 174 00:14:57,480 --> 00:14:58,880 Bagaimana dengan buku jari anda? 175 00:14:59,400 --> 00:15:01,400 Saya bekerja dalam pembinaan. 176 00:15:04,120 --> 00:15:07,840 - Adakah anda fikir ia salah saya? - Dia tidak berkata begitu. 177 00:15:07,920 --> 00:15:12,680 - Anda tidak menjemputnya dari sekolah. - Sila, duduk. 178 00:15:13,720 --> 00:15:16,040 Tiada siapa ada masalah dengan saya. 179 00:15:18,400 --> 00:15:19,920 Terima kasih atas temuduga. 180 00:15:24,200 --> 00:15:27,800 Caleb, adakah anda kenal lelaki ini? 181 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 Mereka menaiki bas bersama Barron. 182 00:15:30,040 --> 00:15:31,800 Mereka turun bersama pada penghujungnya. 183 00:15:32,080 --> 00:15:35,640 TIDAK. Adakah mereka tahu sesuatu? 184 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 Kami akan berhubung. 185 00:15:47,960 --> 00:15:49,080 Jiffy. 186 00:15:50,800 --> 00:15:53,720 - Mana yang satu lagi? - Di komander, dengan ibu bapa saya. 187 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 Bos akan bercakap dengan mereka sendiri. 188 00:15:55,800 --> 00:15:57,800 - Komander? - Itulah yang dia katakan. 189 00:16:03,200 --> 00:16:06,120 Hei! Adakah anda tahu apa yang berlaku? 190 00:16:06,200 --> 00:16:08,560 - Caleb? - Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada Barron? 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,160 Adakah anda tahu apa yang berlaku? 192 00:16:11,240 --> 00:16:13,440 Hei, hei, ketepilah. 193 00:16:13,560 --> 00:16:17,080 - Beritahu saya apa yang berlaku kepadanya. - Biarkan dia sahaja. 194 00:16:18,000 --> 00:16:21,800 jom pergi. Anda tidak boleh berbuat demikian. naik. 195 00:16:27,000 --> 00:16:30,320 - Adakah anda melihatnya? - Anda tidak boleh berbuat demikian. 196 00:16:30,400 --> 00:16:35,840 - Dia cuma... - Hei! Caleb, tolong ambil ini. 197 00:16:36,960 --> 00:16:39,240 Telefon bimbit dan alamat rumah saya. 198 00:16:39,320 --> 00:16:41,560 Jika anda terjumpa sesuatu, 199 00:16:41,640 --> 00:16:45,600 Panggil tanpa teragak-agak. Pada siang dan malam. awak dengar tak? 200 00:16:47,000 --> 00:16:48,320 Tolong beri dia tumpangan. 201 00:17:01,880 --> 00:17:02,880 saya tak boleh. 202 00:17:18,200 --> 00:17:22,520 Di mana baldi ais? saya tak nampak. 203 00:17:23,920 --> 00:17:28,120 Adakah anda akan meninggalkan kotak-kotak ini di sini? Ini tidak akan berfungsi. 204 00:17:28,320 --> 00:17:31,400 Hei... Di sana anda! 205 00:17:32,280 --> 00:17:35,200 Hari yang sukar, anak muda. Adakah anda bertahan? 206 00:17:36,040 --> 00:17:37,640 Bawa pulang semua. 207 00:17:37,720 --> 00:17:42,520 Makanan, minuman, apa sahaja yang anda mahu. Bunga jika anda rasa suka. 208 00:17:42,640 --> 00:17:46,440 Jagalah ia supaya Jackie juga mendapatnya. 209 00:17:47,680 --> 00:17:51,000 - Ambil cuti jika perlu. - Adakah anda mendengar apa-apa? 210 00:17:53,440 --> 00:17:55,840 Saya sedang mengusahakannya seperti yang saya katakan. 211 00:17:57,600 --> 00:18:00,000 Saya mahu bercakap dengan palam kita. 212 00:18:00,960 --> 00:18:03,600 Saya ingin tahu apa yang polis tahu. 213 00:18:03,680 --> 00:18:06,720 Saya perlu menonton video mereka. Saya ternampak sesuatu di balai polis. 214 00:18:06,800 --> 00:18:10,320 - Ini adalah saat yang buruk... - Kanak-kanak ini tahu sesuatu. 215 00:18:10,400 --> 00:18:12,520 Micah, tolong bawa pergi. 216 00:18:18,280 --> 00:18:21,120 Saya tidak dapat bayangkan apa yang awak rasa. 217 00:18:21,200 --> 00:18:24,400 Apa sahaja yang ada dalam fikiran anda sekarang ia agak biasa. 218 00:18:24,520 --> 00:18:26,280 Skru ia. Apa yang anda cadangkan? 219 00:18:26,360 --> 00:18:32,200 saya bersumpah. Kita akan cari si bajingan yang melakukan ini. 220 00:18:32,800 --> 00:18:36,720 Adakah anda ingin memberi tumpuan kepada sesuatu? Tengok. 221 00:18:37,440 --> 00:18:41,800 Kumpulkan diri untuk dia. 222 00:18:43,480 --> 00:18:46,000 Jadilah lelaki yang dia perlukan. 223 00:18:47,480 --> 00:18:48,840 Lakukan perkara anda. 224 00:18:50,080 --> 00:18:51,800 Selebihnya serahkan kepada saya. 225 00:19:05,720 --> 00:19:09,120 - Adakah anda tahu? Mengenai ayah Caleb? - Oh, ya. 226 00:19:09,800 --> 00:19:12,400 Selama 10 minit ia adalah orang yang hilang. 227 00:19:12,600 --> 00:19:15,400 Ternyata dia sedang minum di Florida. Dia tidak pernah kembali. 228 00:19:17,400 --> 00:19:19,440 - Adakah anda mempunyai masa? - Untuk apa? 229 00:19:19,520 --> 00:19:21,240 Komander memanggil persidangan. 230 00:19:24,440 --> 00:19:25,960 Masuklah. 231 00:19:27,440 --> 00:19:30,400 - Encik Penyiasat. -Tuan. 232 00:19:31,120 --> 00:19:34,720 - Adakah ini mengenai persidangan itu? - Pakar menyelesaikan laporan. 233 00:19:35,240 --> 00:19:37,400 Padan dengan testimoni. 234 00:19:37,680 --> 00:19:41,000 Lebih baik tutup kes itu sebelum ia terbentang. 235 00:19:41,080 --> 00:19:43,240 Anak saya memberi penerangan yang panjang lebar. 236 00:19:44,080 --> 00:19:45,480 Ia satu tragedi yang dahsyat. 237 00:19:45,560 --> 00:19:48,320 nampaknya budak itu mempunyai neraka di rumah. 238 00:19:49,400 --> 00:19:51,640 Sayang sekali tiada siapa yang masuk campur. 239 00:19:53,320 --> 00:19:56,560 - Saya tidak melihat minit. - Semuanya ada di sini. 240 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 Saya menjaganya secara peribadi. 241 00:19:59,520 --> 00:20:04,080 Anda boleh menambahkannya pada laporan anda. Kes ditutup. 242 00:20:20,200 --> 00:20:25,200 - Apa yang awak buat? Anda tidak sepatutnya. - Saya perlukan sesuatu untuk dilakukan dengan tangan saya. 243 00:20:25,280 --> 00:20:27,720 - Anda telah melakukan sesuatu yang salah. biar saya. - Tidak... 244 00:20:28,800 --> 00:20:31,160 Saya tidak tahu sama ada kita perlu bercakap. 245 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 Jackie. 246 00:20:36,520 --> 00:20:38,720 Adakah anda tidak mempunyai rancangan lain? 247 00:20:39,560 --> 00:20:41,640 - Di mana? - Saya tidak tahu. 248 00:20:41,760 --> 00:20:45,640 Mungkin anda patut mencium seseorang atau gantung dari ketinggian? 249 00:20:45,720 --> 00:20:48,080 - Saya tidak tahu. - Pergi, dia perlukan ruang. 250 00:20:48,200 --> 00:20:51,720 Kenapa awak tidak berada di perhentian bas? seperti yang anda janjikan? 251 00:21:20,400 --> 00:21:23,840 Pakai jaket awak. Kami akan pergi melawat. 252 00:21:29,120 --> 00:21:33,000 Hei, apa yang awak buat di sini? Ia adalah pengebumian. 253 00:21:33,200 --> 00:21:35,320 Kami hanya akan mengucapkan takziah. 254 00:21:35,440 --> 00:21:38,160 - Benji? - Ya? apa? 255 00:21:39,280 --> 00:21:44,240 Tidak, tidak, ini perhimpunan peribadi. Esok balik. selamat tinggal. 256 00:21:44,320 --> 00:21:45,320 Apa yang berlaku? 257 00:21:45,400 --> 00:21:48,600 Caleb, saya minta maaf mengganggu awak. Saya ada beberapa soalan... 258 00:21:48,680 --> 00:21:52,600 awak tak dengar ke? Ini rumah saya. Ini bukan masanya. 259 00:21:52,680 --> 00:21:53,840 Kami akan kembali esok. 260 00:21:54,800 --> 00:21:58,600 - Adakah Barron gembira? - Gembira? 261 00:21:58,880 --> 00:22:02,720 Adakah dia tertekan sebelum dia menghilang? Adakah ia senyap? 262 00:22:02,800 --> 00:22:04,840 Cukuplah ini. Cukuplah. 263 00:22:05,000 --> 00:22:08,200 - Adakah dia tertekan? - Adakah dia mengancam untuk membunuh diri? 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 - Di luar pintu. - Apa?! 265 00:22:10,200 --> 00:22:11,960 Beberapa kawannya berkata... 266 00:22:12,040 --> 00:22:16,360 siapa? Kawan apa? Tiada sepatah pun tentang anak saya! 267 00:22:16,600 --> 00:22:17,960 Tuhan! tidak... 268 00:22:18,040 --> 00:22:22,720 Perubahan mood, kemurungan. Kita kena sara anak kita. 269 00:22:23,080 --> 00:22:28,000 - Bunuh diri boleh dicegah. - Bunuh diri? 270 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Anak saya tidak membunuh diri... 271 00:22:32,400 --> 00:22:37,880 Anak saya tidak bunuh diri! 272 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 Cukuplah! 273 00:22:42,320 --> 00:22:45,880 Berbalik, lihat saya! 274 00:22:45,960 --> 00:22:49,280 tak apa. Ia akan berjaya. 275 00:22:58,400 --> 00:22:59,640 Hei. 276 00:23:03,760 --> 00:23:06,080 Bagaimana keadaannya? Lyle Chambers. 277 00:23:12,480 --> 00:23:15,720 Kita perlu menjaga pembiayaan sekolah. 278 00:23:15,800 --> 00:23:18,120 Sudah tentu. Saya menganggap pendidikan sebagai keutamaan. 279 00:23:18,200 --> 00:23:21,280 Adakah anda tahu inisiatif saya? "Mereka adalah masa depan"? 280 00:23:22,400 --> 00:23:26,000 - Adakah ini anak awak? - Ya, Ethan. 281 00:23:26,800 --> 00:23:30,440 Saya ambil dia sebagai anak angkat semasa dia berumur 6 tahun. Dia berada dalam keadaan yang menyedihkan. 282 00:23:30,880 --> 00:23:34,480 secara jujur? Saya biasanya rasa bahawa dialah yang menyelamatkan saya. 283 00:23:34,560 --> 00:23:36,120 - Boleh saya jumpa dia? - Sudah tentu. 284 00:23:36,200 --> 00:23:37,760 Ethan, tanya khabar. 285 00:23:41,320 --> 00:23:44,200 Lelaki... Kanak-kanak ini. 286 00:23:45,320 --> 00:23:49,520 Buddy, ada orang nak jumpa awak. 287 00:23:54,120 --> 00:23:56,400 - Mulut jahat. - Tidak... 288 00:24:00,760 --> 00:24:05,040 saya minta maaf, dia agak malu dengan orang yang tidak dikenali. 289 00:24:05,120 --> 00:24:06,840 Kami sedang mengusahakannya. 290 00:24:07,600 --> 00:24:09,520 Awak tahu tak? Ia adalah hari yang panjang. 291 00:24:09,720 --> 00:24:14,400 Mungkin bawa dia keluar makan aiskrim? Helada, tolonglah. 292 00:24:15,480 --> 00:24:17,120 Hello, saya berbesar hati untuk... 293 00:24:19,000 --> 00:24:20,600 Adakah kita mengenali antara satu sama lain? 294 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 awak buat apa kat sini? 295 00:24:24,920 --> 00:24:26,880 - Bolehkah kita bercakap? - Anda tidak boleh berada di sini. 296 00:24:27,000 --> 00:24:29,040 Jom bincang. Saya akan ambil masa sebentar. 297 00:24:29,120 --> 00:24:31,280 Tuan Pihak Berkuasa, tolong. 298 00:24:31,360 --> 00:24:34,120 Saya akan ambil masa sebentar. Saya perlu mendengarnya daripada anda. 299 00:24:34,840 --> 00:24:41,120 Saya... saya mahu mendengarnya daripada awak! Cakap! 300 00:24:42,320 --> 00:24:46,080 Baiklah. Kami sedang selesai. Masa untuk pulang. 301 00:24:47,600 --> 00:24:49,480 Jika awak kembali, anda akan ditahan. 302 00:24:49,920 --> 00:24:52,640 - Untuk apa? - Kerana mengganggu saya. 303 00:26:09,320 --> 00:26:12,400 - Apa ini? - Pengakuan. 304 00:26:13,320 --> 00:26:14,760 Di manakah anda mendapatkannya? 305 00:26:15,800 --> 00:26:19,200 Adakah anda mengenali lelaki bernama Lyle Chambers? 306 00:26:20,680 --> 00:26:21,680 kenapa? 307 00:26:22,000 --> 00:26:26,600 Anak dia tahu apa yang berlaku kepada Barron. 308 00:26:26,800 --> 00:26:32,400 Dia ada di sana. Mereka berdua. Ethan dan Phillip. 309 00:26:34,000 --> 00:26:37,640 - Mereka berada di sana. - Mhm. Dengar. 310 00:26:39,640 --> 00:26:42,000 Jangan buat apa-apa tanpa kebenaran saya. 311 00:26:42,080 --> 00:26:46,480 Saya tidak meminta kebenaran tetapi untuk bantuan. 312 00:26:47,600 --> 00:26:49,920 - Awak lihat, Ethan... -Ethan? ya. 313 00:26:50,320 --> 00:26:52,920 Ini anak lelakinya bakal senator negeri. 314 00:26:54,320 --> 00:26:58,720 Adakah anda tahu siapa Chamberses itu? Dinasti politik terkutuk negeri. 315 00:26:58,880 --> 00:27:02,640 Adakah anda fikir saya mengambil berat tentang itu? Apa yang patut saya buat? Tunggu? 316 00:27:02,720 --> 00:27:05,040 Saya sedang mengusahakannya dari dalam. 317 00:27:05,120 --> 00:27:09,600 Saya akan gali pita polis, tetapi ia akan mengambil masa. 318 00:27:09,680 --> 00:27:12,200 Ini memerlukan kepekaan. 319 00:27:12,880 --> 00:27:17,400 - Adakah ini memerlukan intuisi? - Itulah yang saya katakan. 320 00:27:20,400 --> 00:27:24,240 Saya boleh berada di sana. Saya sepatutnya. 321 00:27:26,480 --> 00:27:32,120 Saya cuma minta tolong dalam sampai ke Ethan... 322 00:27:32,200 --> 00:27:37,000 Jadi apa, anda akan mendengar pengakuan, Bolehkah anda memberi saya sarapan kedua dan menghantar saya pergi? 323 00:27:38,000 --> 00:27:40,320 - Patutkah saya membantu membunuh kanak-kanak itu? - Saya tidak akan membunuhnya. 324 00:27:40,400 --> 00:27:43,920 Jangan beritahu saya apa-apa. Demi Allah, fikirkan anak anda. 325 00:27:44,000 --> 00:27:47,560 Saya terus memikirkan tentang Barron! 326 00:27:47,640 --> 00:27:50,520 Tentang mereka yang berselerak tangan, kaki, jari. 327 00:27:50,600 --> 00:27:52,720 Dipintal, koyak. 328 00:27:52,840 --> 00:27:55,920 Barron adalah satu-satunya tempat yang terang dalam hidup saya! 329 00:27:56,000 --> 00:27:59,920 Siapa saya sekarang? Salah satu pencetus anda? 330 00:28:15,360 --> 00:28:20,920 Adakah anda ingat seperti satu malam dahulu 331 00:28:21,000 --> 00:28:22,640 adakah anda meminta saya untuk membantu di sini? 332 00:28:22,800 --> 00:28:24,880 Awak merayu. 333 00:28:25,800 --> 00:28:27,920 Siapa yang menyelamatkan kulit anda ketika itu? 334 00:28:29,040 --> 00:28:31,920 Adakah anda fikir saya menjawab anda? 335 00:28:33,400 --> 00:28:37,320 Awak rasa awak kenal saya? Bahawa anda tahu siapa saya dan apa yang saya lakukan? 336 00:28:37,400 --> 00:28:40,280 Terima kasih kepada saya anda perlu menyara keluarga anda. 337 00:28:40,360 --> 00:28:43,520 Hanya terima kasih kepada saya Barron juga mempunyai peluang. 338 00:28:44,280 --> 00:28:47,480 Anda adalah anak saudara saya, keluarga, tapi saya beritahu awak... 339 00:28:47,680 --> 00:28:51,320 Saya telah bekerja terlalu keras untuk hidup ini. 340 00:28:51,680 --> 00:28:54,520 Saya tidak akan membiarkan anda merosakkannya. 341 00:29:04,200 --> 00:29:11,200 Saya kehilangannya apa yang saya perlu hilang? 342 00:29:13,080 --> 00:29:14,680 Adakah anda pasti? 343 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Caleb? 344 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Mari kita sambung di mana anda berhenti. 345 00:30:00,960 --> 00:30:04,760 “Di antara bunga dan padang rumput Saya lari dari perkara gelap. 346 00:30:04,840 --> 00:30:08,440 Pen di tangan dan pemikiran yang jelas. Hari ini saya menyampaikan puisi yang menggembirakan. 347 00:30:11,960 --> 00:30:13,640 Terima kasih, Samantha. 348 00:30:48,880 --> 00:30:49,880 Ethan? 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,920 Kita perlu bercakap. 350 00:30:55,080 --> 00:30:57,200 - Kenapa? - Awak tahu. 351 00:30:59,000 --> 00:31:00,920 Awak semakin marah sebab anak awak bunuh diri? 352 00:31:01,600 --> 00:31:03,360 Saya tahu ia berbeza. 353 00:31:04,760 --> 00:31:06,200 Dari mana datangnya kepastian ini? 354 00:31:06,800 --> 00:31:11,920 Anda akan bercakap dengan saya. Di sini atau di tempat lain. 355 00:31:12,000 --> 00:31:13,400 Apa yang anda ingin tahu? 356 00:31:14,720 --> 00:31:16,840 Adakah anda telah menyakiti anak saya? 357 00:31:18,920 --> 00:31:20,720 Saya boleh menyampaikan kata-kata terakhirnya. 358 00:31:23,720 --> 00:31:27,200 "Saya lebih rela mati di bawah tayar kereta api, daripada meluangkan masa lagi dengan ayah." 359 00:31:30,920 --> 00:31:33,400 - Lepaskan atau saya akan menjerit. - Beritahu saya apa yang anda lakukan kepadanya. 360 00:31:36,800 --> 00:31:39,720 Jangan awak berani. 361 00:31:39,800 --> 00:31:43,120 Apa yang berlaku di sini? Hei! 362 00:33:34,600 --> 00:33:37,280 Bangun, sial. 363 00:33:59,000 --> 00:34:03,200 lelaki 90 paun Saya rebus dalam 10 saat. 364 00:34:04,600 --> 00:34:06,800 Berapa lama anda akan bertahan? 365 00:34:07,880 --> 00:34:10,120 Anda tidak akan menyakiti saya. Saya tahu ia. 366 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Awak turun dari bas dengan Phillip dan Barron. 367 00:34:19,680 --> 00:34:22,720 Apa yang berlaku seterusnya? Awak bawa dia ke mana? 368 00:34:24,200 --> 00:34:25,680 Ke Disneyland... 369 00:34:29,400 --> 00:34:33,200 Saya dapati ini di Phillip's. 370 00:34:34,000 --> 00:34:37,120 Ini awak, bukan? syaitan? 371 00:34:37,680 --> 00:34:41,120 Mengapa Phillip melukis ini selepas pulang ke rumah? 372 00:34:45,800 --> 00:34:49,800 Ia adalah serangga kayu. Adakah saya kelihatan seperti serangga kayu? 373 00:34:50,200 --> 00:34:52,880 Jangan main-main! 374 00:34:53,080 --> 00:34:54,600 Saya tahu awak melakukannya. 375 00:34:56,480 --> 00:34:59,080 Barron membunuh diri. 376 00:35:20,520 --> 00:35:21,520 Saya akan pergi! 377 00:35:22,920 --> 00:35:25,080 - Bagaimana perasaan anda? - Hebat. 378 00:35:28,800 --> 00:35:33,520 Lyle, adakah ini cara anda mengendalikannya? Terdapat penyelesaian lain. 379 00:35:33,600 --> 00:35:37,280 Orang akan gembira melihat bagaimana saya menangani krisis, 380 00:35:37,680 --> 00:35:40,440 bagaimana saya mengawal diri saya dalam menghadapi kesukaran. 381 00:35:40,520 --> 00:35:41,960 Saya akan menyejukkan suasana. 382 00:35:44,320 --> 00:35:46,600 Baca perkataan demi perkataan. 383 00:35:46,680 --> 00:35:50,560 Mungkin sukar untuk dipercayai, Steven, tetapi saya pernah pergi ke persidangan sebelum ini. 384 00:35:52,000 --> 00:35:53,240 Saya akan pergi! 385 00:35:53,400 --> 00:35:57,160 Adakah anda telah bercakap dengan gabenor? Dia boleh membantu, memberi sumber. 386 00:35:57,240 --> 00:36:00,320 Saya ada permintaan. Jangan cakap dengan saya tentang gabenor. 387 00:36:09,440 --> 00:36:11,080 Terima kasih semua kerana sudi datang. 388 00:36:11,520 --> 00:36:13,320 Sila ambil tempat duduk anda. 389 00:36:14,200 --> 00:36:18,520 Hari ini pada pukul tiga anak saya, Ethan, hilang dari sekolah. 390 00:36:18,960 --> 00:36:24,640 Saya memberi jaminan kepada anda bahawa perkhidmatan bekerja keras, 391 00:36:24,720 --> 00:36:27,440 untuk mencari dia dan bawa dia pulang dengan selamat. 392 00:36:27,800 --> 00:36:31,200 Jika sesiapa daripada penonton tahu di mana Ethan berada, 393 00:36:31,280 --> 00:36:35,200 Kami menggalakkan anda untuk menghubungi kami dengan segera. 394 00:36:38,320 --> 00:36:43,520 Keluarga bersyukur atas sokongan hebat anda 395 00:36:46,040 --> 00:36:49,520 pada saat yang sukar ini. 396 00:36:50,160 --> 00:36:56,040 Kami percaya bahawa Ethan akan kembali dengan selamat rumah tempat dia berada. 397 00:36:56,680 --> 00:36:58,680 TERIMA KASIH. AKHIRNYA 398 00:37:04,680 --> 00:37:08,600 Tambahan pula, saya mengumumkan bahawa kita telah melantik Hadiah 100 ribu 399 00:37:08,680 --> 00:37:12,560 untuk maklumat mengenai perkara tersebut mahu Caleb Faulkner. 400 00:37:12,640 --> 00:37:14,200 Terima kasih, ahli majlis. 401 00:37:14,840 --> 00:37:16,600 Kami masih mengumpul data. 402 00:37:16,960 --> 00:37:18,880 Ini adalah penghujung persidangan, terima kasih. 403 00:37:19,800 --> 00:37:23,040 Apa khabar, Lyle? Anda sepatutnya menangani perkara ini secara senyap-senyap. 404 00:37:23,120 --> 00:37:24,800 Saya tertekan untuk masa. 405 00:37:24,880 --> 00:37:27,040 Satu panggilan telefon sudah memadai dan itu sahaja. 406 00:37:27,120 --> 00:37:28,720 Bagaimana jika seribu orang memanggil? 407 00:37:31,800 --> 00:37:37,520 Lihat, saya mempunyai sumber yang terhad. 408 00:37:40,400 --> 00:37:44,840 Gabenor menawarkan sokongan polis negeri... 409 00:37:44,920 --> 00:37:48,120 Saya memberitahu anda, tidak satu perkataan pun tentang gabenor. 410 00:37:49,760 --> 00:37:52,680 Ini adalah perkara tempatan. Kami akan mengendalikannya secara tempatan. 411 00:37:54,080 --> 00:37:57,400 Lyle, ini bukan omong kosong sekolah menengah. 412 00:37:57,480 --> 00:37:59,560 Mereka melemparkan kami ke dalam di hujung yang dalam. 413 00:37:59,640 --> 00:38:02,760 Mudah untuk anda katakan. Anda menghabiskan seluruh hidup anda berenang di kolam renang. 414 00:38:04,520 --> 00:38:07,480 - Encik Komander? - Ya? Apa yang baru? 415 00:38:08,200 --> 00:38:10,920 Kami menggeledah rumahnya dan rumah bekasnya. 416 00:38:11,120 --> 00:38:15,040 Kami telah meminta data yang berkaitan peribadi, cukai dan kewangan. 417 00:38:15,120 --> 00:38:16,400 Ini akan mengambil masa. 418 00:38:17,080 --> 00:38:19,720 mana anak awak? 419 00:38:20,720 --> 00:38:22,280 Di rumah, dengan isteri saya. 420 00:38:22,400 --> 00:38:27,720 Bayangkan itu dia di tangan seorang psikopat yang panas kepala. 421 00:38:29,080 --> 00:38:33,720 Berikan saya kata-kata anda bahawa anda akan membawanya pulang dengan selamat. 422 00:38:35,040 --> 00:38:38,800 - Tuan... - Bersumpah atas kehidupan anak anda. 423 00:39:20,720 --> 00:39:23,120 Adakah anda suka menyakiti orang lain, Ethan? 424 00:39:25,200 --> 00:39:28,920 - Adakah anda seorang pembunuh? - Dan awak? 425 00:39:30,720 --> 00:39:36,000 Jika anda fikir saya akan teragak-agak, anda sangat salah. 426 00:39:37,480 --> 00:39:39,680 Awak bukan budak. 427 00:39:40,800 --> 00:39:42,200 Anda adalah raksasa. 428 00:39:45,200 --> 00:39:48,800 Dan begitulah cara saya akan layan awak kalau awak buat saya. 429 00:39:53,400 --> 00:39:54,920 Saya raksasa? 430 00:39:55,280 --> 00:39:58,000 Barron betul tentang awak. Dia hanya bercakap benar. 431 00:39:58,200 --> 00:39:59,600 ya? itu? 432 00:39:59,680 --> 00:40:01,800 Dia membenci dirinya sebab dia benci awak. 433 00:40:01,880 --> 00:40:05,160 - Tutup mulut awak. - Kerana apa? Adakah anda akan memukul saya lagi? 434 00:40:11,200 --> 00:40:12,320 Anda akan lihat. 435 00:40:27,200 --> 00:40:32,960 jangan bergerak. Saya seorang veteran. Saya akan meletupkan awak. 436 00:40:37,120 --> 00:40:38,120 Caleb? 437 00:40:39,040 --> 00:40:41,600 Alamak, lelaki! 438 00:40:42,480 --> 00:40:45,840 - Awak pergi buat sementara waktu. - Ya? 439 00:40:46,120 --> 00:40:49,320 - Adakah anda membawa kanak-kanak itu? - Bukan kali ini. 440 00:40:49,480 --> 00:40:54,120 Sejuk, datang pada minggu ini. Saya membetulkan quads. 441 00:40:54,280 --> 00:40:56,800 Felix, saya perlukan beberapa perkara. 442 00:40:56,880 --> 00:41:00,840 Sudah tentu, kawan, ayuh. Set kekal? 443 00:41:05,120 --> 00:41:06,640 Ayuh. 444 00:41:19,800 --> 00:41:21,920 Apa yang anda mahu bina? 445 00:41:30,800 --> 00:41:32,920 Atau lebih tepat merosakkannya? 446 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 Dia dah balik. 447 00:41:51,200 --> 00:41:53,000 Terdapat lebih ramai daripada mereka sejak semalam. 448 00:41:53,080 --> 00:41:55,600 Awak takkan buat apa-apa ke? Ini adalah gangguan. 449 00:41:55,680 --> 00:41:57,520 Mereka berada di jalanan, mereka tidak melanggar undang-undang. 450 00:41:58,200 --> 00:42:01,200 - Saya akan pergi. - Saya tidak bersembunyi. 451 00:42:02,600 --> 00:42:04,600 Saya tak buat salah pun. 452 00:42:07,200 --> 00:42:10,000 Saya ada beberapa soalan. 453 00:42:10,080 --> 00:42:12,400 Anda melihat sekeliling. Cukup untuk hari ini. 454 00:42:12,680 --> 00:42:14,320 Di manakah foto ini diambil? 455 00:42:18,280 --> 00:42:21,320 Tolong, saya cuba membantu. 456 00:42:23,800 --> 00:42:29,200 Adakah anda percaya kepadanya? Bahawa anak saya bunuh diri? 457 00:42:31,720 --> 00:42:33,840 Dia seorang kanak-kanak yang gembira. 458 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Senyumannya ia akan menerangi seluruh rumah ini. 459 00:42:40,800 --> 00:42:44,720 Itu tidak benar. Semua orang berbohong. 460 00:42:44,800 --> 00:42:46,400 Bagaimana jika saya percaya? 461 00:42:46,800 --> 00:42:49,240 - Anda tahu anak anda tidak seperti orang lain. - Katakan sesuatu. 462 00:42:49,320 --> 00:42:51,280 Sekarang kami sedang mencari orang yang hilang. 463 00:42:51,360 --> 00:42:54,280 Jika Kaleb menyakitinya, dan anda tahu sesuatu 464 00:42:54,640 --> 00:42:56,800 anda boleh mendapat masalah. Saya tidak mahu ini. 465 00:42:57,280 --> 00:42:59,200 Di manakah foto ini diambil? 466 00:43:07,920 --> 00:43:10,920 Kami masih sangat muda apabila Barron dilahirkan. 467 00:43:13,400 --> 00:43:15,280 Kami belum berkahwin pun. 468 00:43:18,000 --> 00:43:22,240 Kami mencuba seketika... 469 00:43:25,000 --> 00:43:29,000 Tetapi Caleb telah berubah. 470 00:43:30,320 --> 00:43:32,120 Dia mula tenggelam. 471 00:43:32,720 --> 00:43:37,920 Saya tahu jika saya tidak pergi, Saya akan turun juga. 472 00:43:44,120 --> 00:43:46,320 Maaf, saya tidak dapat membantu lagi. 473 00:43:48,200 --> 00:43:52,880 Tambahan pula, saya mengumumkan bahawa kita telah melantik Hadiah 100 ribu 474 00:43:53,040 --> 00:43:57,600 untuk maklumat mengenai perkara tersebut mahu Caleb Faulkner. 475 00:44:00,800 --> 00:44:04,360 Dia membuat kita bodoh, Benj. Kita tidak boleh bekerja seperti ini. 476 00:44:04,440 --> 00:44:05,520 saya dengar awak. 477 00:44:05,680 --> 00:44:08,200 - Dia berkata... - Ia sudah tiba! 478 00:44:08,320 --> 00:44:11,960 Persidangan Ahli Majlis Lyle Chambers cepat habis. 479 00:44:12,040 --> 00:44:16,000 Senator masa depan mungkin mengira untuk hukuman Caleb Faulkner. 480 00:44:16,120 --> 00:44:17,320 Caleb. 481 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 Datang. 482 00:44:26,400 --> 00:44:27,600 Pergi. 483 00:44:35,080 --> 00:44:39,320 Tiang antara tangan. Sekarang, sial. 484 00:44:49,360 --> 00:44:51,200 Awak paksa saya buat ini. 485 00:44:51,480 --> 00:44:56,200 Anda benar-benar membuat saya melakukan ini. 486 00:44:57,000 --> 00:44:59,400 Apa yang berlaku kepada anak saya? 487 00:45:00,000 --> 00:45:02,840 - Saya kata! - Baiklah. 488 00:45:04,280 --> 00:45:06,720 Apa yang berlaku kepada Barron? 489 00:45:09,880 --> 00:45:12,520 Anda tidak akan menyakiti saya. Saya tahu ia. 490 00:45:13,120 --> 00:45:15,520 adakah ia 491 00:45:15,920 --> 00:45:19,520 Adakah anda fikir ini kali pertama saya melakukan ini? 492 00:45:20,520 --> 00:45:22,680 Saya berkata: Saya tidak tahu. 493 00:45:22,760 --> 00:45:26,600 Saya tidak percaya satu perkataan pun. 494 00:45:33,800 --> 00:45:35,360 ya. 495 00:45:36,720 --> 00:45:38,400 Saya mempunyai idea yang lebih baik. 496 00:45:42,680 --> 00:45:44,000 ya. 497 00:45:51,880 --> 00:45:54,000 Adakah anda fikir saya takut dengan anda? 498 00:45:56,440 --> 00:45:58,080 Kali terakhir. 499 00:45:59,440 --> 00:46:04,000 Apa yang berlaku kepada anak saya? 500 00:46:04,600 --> 00:46:09,120 Apa yang berlaku kepada Barron? Apa dah jadi dengan dia? 501 00:46:09,560 --> 00:46:16,800 Beritahu saya apa yang anda lakukan kepada anak saya! 502 00:46:17,280 --> 00:46:19,920 Apa yang berlaku kepada Barron? 503 00:46:23,680 --> 00:46:25,520 buatlah. 504 00:46:40,920 --> 00:46:43,720 Cakap! Saya akan bawa awak balik! 505 00:46:44,840 --> 00:46:48,120 Beritahu saya dan saya akan membawa awak pulang. 506 00:46:49,200 --> 00:46:50,800 Tolonglah! 507 00:46:57,400 --> 00:46:59,320 Saya tidak mahu pulang. 508 00:47:03,600 --> 00:47:04,720 apa? 509 00:47:06,760 --> 00:47:08,760 Saya tidak mahu pulang. 510 00:47:25,880 --> 00:47:27,880 Mari kita pergi, ia ada di sana. 511 00:47:31,880 --> 00:47:34,280 Tidak, Benji mengharapkan bunga api. 512 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 Beritahu dia dia sudah kembali. 513 00:47:54,400 --> 00:47:59,400 Barron dan saya kami mengubahsuai pondok ini bersama-sama. 514 00:48:03,680 --> 00:48:07,520 Dia ingin membuat akuarium di sini. 515 00:48:08,880 --> 00:48:12,200 Kaca dari lantai ke siling. 516 00:48:12,280 --> 00:48:14,440 Dan semua ikan di dunia. 517 00:48:18,040 --> 00:48:25,120 Suatu hari dia datang kepada saya dengan rancangan kerja yang berwarna-warni. 518 00:48:27,520 --> 00:48:28,520 Dia berkata: 519 00:48:28,600 --> 00:48:31,920 "Dengan bilik lain buat apa yang awak mahu, ayah. 520 00:48:32,640 --> 00:48:34,520 Yang ini untuk ikan." 521 00:48:36,360 --> 00:48:38,040 Saya tanya kenapa. 522 00:48:40,680 --> 00:48:43,120 Kami ada tasik berdekatan. 523 00:48:44,080 --> 00:48:47,040 bila-bila masa kita boleh pergi memancing. 524 00:48:47,120 --> 00:48:49,200 Mengapa kita memerlukannya di rumah? 525 00:48:56,520 --> 00:48:58,720 Dia menjawab... 526 00:49:02,200 --> 00:49:09,840 “Ayah takut air. Bagaimana mereka akan mengenali awak?" 527 00:49:17,760 --> 00:49:25,000 Sekarang saya akan berenang ke dasar lautan untuk mendapatkannya kembali. 528 00:49:34,920 --> 00:49:37,120 Saya cuba menyelamatkannya. 529 00:49:40,920 --> 00:49:44,360 Saya tahu air mata buaya awak. Jangan main-main dengan saya. 530 00:49:45,280 --> 00:49:49,480 Saya tidak boleh... beritahu. Kerana dia akan membunuh saya. 531 00:49:53,320 --> 00:49:54,600 WHO? 532 00:49:55,920 --> 00:49:59,000 Saya bosan dengan alasan. Itu seorang lelaki. 533 00:50:00,840 --> 00:50:02,760 Jangan panggil dalam vakum. 534 00:50:03,800 --> 00:50:06,400 Steven, sial, di mana makan malam saya? 535 00:50:06,680 --> 00:50:12,920 Penasihat, tukang masak, pengasuh. Anda tidak pernah membersihkan diri anda. 536 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 Ayah. 537 00:50:15,680 --> 00:50:17,200 Beri kami seketika. 538 00:50:17,720 --> 00:50:20,400 Semuanya terkawal. Saya mengawalnya. 539 00:50:20,720 --> 00:50:27,600 Itulah sebabnya mereka memanggil saya wartawan dari seluruh negeri? 540 00:50:27,920 --> 00:50:31,440 Saya sepatutnya tahu apa yang berlaku di sini? 541 00:50:31,600 --> 00:50:34,920 Kristus! 10 saat! 542 00:50:35,000 --> 00:50:38,120 Tak boleh lepaskan awak dari pandangan saya. 543 00:50:40,680 --> 00:50:42,480 Tiada apa yang berubah. 544 00:50:44,360 --> 00:50:46,920 Anda tidak perlu datang. Saya tidak perlukan bantuan. 545 00:50:47,000 --> 00:50:50,240 Saya betul-betul berusaha dengan awak. 546 00:50:51,000 --> 00:50:54,120 Anda jelas telah membuat keputusan memburukkan nama saya. 547 00:50:54,200 --> 00:50:56,520 Ayah, tolong beri saya sedikit masa. 548 00:50:56,600 --> 00:50:59,520 Anda hanya perlu memastikan dia hidup. 549 00:50:59,600 --> 00:51:03,280 Anak angkat ini ia adalah aksi PR yang hebat. 550 00:51:03,360 --> 00:51:07,120 Saya tidak mahu dia. sama sekali. Ini idea awak. Awak paksa saya. 551 00:51:07,200 --> 00:51:09,240 Supaya anda mempunyai bayangan peluang. 552 00:51:12,840 --> 00:51:14,440 Siapa yang awak bergurau? 553 00:51:15,200 --> 00:51:19,520 Awak berarak keliling seperti beberapa bangsawan yang dicelup. 554 00:51:20,080 --> 00:51:23,720 Awak tak buat apa-apa, tak apa untuk layak. 555 00:51:23,800 --> 00:51:27,440 Apa yang patut saya buat? Bagaimana saya boleh menggembirakan awak? 556 00:51:27,520 --> 00:51:30,160 Saya mengambil anak angkat. 557 00:51:30,240 --> 00:51:32,720 - Saya mahu awak menang. - Saya akan menang. 558 00:51:36,280 --> 00:51:40,600 Saya tidak akan membantu anda lagi. Tiada lagi. 559 00:51:41,800 --> 00:51:43,720 Saya menyokong awak semampu saya. 560 00:51:45,200 --> 00:51:49,880 Jika anda tidak memahaminya, anda akan keseorangan. 561 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Sialan! 562 00:52:20,760 --> 00:52:23,800 - Ya? - Lyle Chambers? 563 00:52:24,320 --> 00:52:25,720 Siapa yang bercakap? 564 00:52:26,720 --> 00:52:28,280 Adakah anda seorang diri? 565 00:53:15,120 --> 00:53:17,720 Awak ada tukar baju. 566 00:54:21,720 --> 00:54:25,800 - Di mana saya akan tidur? - Di atas katil. 567 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 Ethan? 568 00:54:36,440 --> 00:54:37,920 Ini hanya untuk hari ini sahaja. 569 00:57:53,200 --> 00:57:54,920 Cari anak itu. 570 00:57:59,800 --> 00:58:01,120 Aktifkan. 571 00:58:18,400 --> 00:58:19,400 Hei... 572 00:58:32,600 --> 00:58:35,520 Ikut saya! 573 00:58:51,920 --> 00:58:53,360 Tunduk! 574 00:58:55,200 --> 00:58:56,400 jom pergi! 575 00:59:07,360 --> 00:59:09,400 -Ethan! -Tolong! 576 00:59:10,240 --> 00:59:11,440 Kami tiup. 577 00:59:23,440 --> 00:59:25,000 Naik! 578 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 Cepat, mari kita lari! Tak lama lagi. 579 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 jom pergi! Ayuh! 580 00:59:52,760 --> 00:59:54,120 Cepat! 581 01:00:10,800 --> 01:00:13,160 Turun, sekarang! 582 01:00:22,200 --> 01:00:24,920 Apakah itu? Mereka mahu membunuh awak. 583 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 Saya tahu dia akan mencari saya. 584 01:00:28,400 --> 01:00:30,720 apa? sial. 585 01:00:30,800 --> 01:00:33,000 Ini Lyle. Dia melakukannya. 586 01:00:36,280 --> 01:00:37,280 Ethan? 587 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Ethan? 588 01:00:41,080 --> 01:00:42,280 Datang. 589 01:00:42,920 --> 01:00:46,320 Jangan hanyut. jom pergi. 590 01:00:53,200 --> 01:00:55,520 SELAMAT HARI BAPA 591 01:01:00,800 --> 01:01:01,800 Di sini. 592 01:01:11,000 --> 01:01:14,600 Tenang, tiada siapa yang akan masuk. Dia membuka untuk saya sejam lebih awal. 593 01:01:21,680 --> 01:01:25,720 Bagaimana ia berlaku? Adakah mereka...? 594 01:01:29,800 --> 01:01:31,080 Adakah mereka melarikan diri? 595 01:01:31,720 --> 01:01:34,520 - Ia runtuh. - Adakah ia runtuh? 596 01:01:35,960 --> 01:01:39,080 Adakah itu jawapan anda? Bagaimana ia menjadi salah? 597 01:01:39,320 --> 01:01:42,920 - Bolehkah kita sendawa? - Tidak, mereka profesional, dari luar bandar. 598 01:01:43,000 --> 01:01:44,880 Saya pernah bekerja dengan mereka sebelum ini. 599 01:01:46,800 --> 01:01:48,880 Seorang mati. 600 01:01:49,160 --> 01:01:51,920 - Agak mengecewakan. - Bertenang. 601 01:01:52,000 --> 01:01:53,600 Anda sepatutnya memikirkannya. Itu yang awak cakap. 602 01:01:53,680 --> 01:01:57,320 Saya akan bersihkan Caleb. Saya akan mengambil lelaki kecil itu, mati atau hidup. 603 01:01:57,400 --> 01:02:02,000 Anda akan dapatkan semuanya untuk saya kontrak pembinaan di daerah. 604 01:02:02,080 --> 01:02:04,760 Skru kontrak. saya keluar. Tiada apa yang berlaku. 605 01:02:04,840 --> 01:02:06,480 Ia tidak berfungsi seperti itu. Hei! 606 01:02:08,800 --> 01:02:10,240 Tarik diri anda bersama-sama. 607 01:02:11,760 --> 01:02:14,680 Saya tahu Caleb dan cara pemikirannya. 608 01:02:15,560 --> 01:02:18,800 Dia akan memilih tempat yang dia tahu, orang yang dia percayai. 609 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 Mereka akan muncul dan saya akan bersedia. 610 01:02:24,800 --> 01:02:26,600 Kes akan kering. 611 01:02:27,560 --> 01:02:30,520 Mudah-mudahan, buat masa ini Saya tidak nampak entah bagaimana. 612 01:02:30,720 --> 01:02:33,400 Betulkan atau saya akan turunkan awak. 613 01:02:33,480 --> 01:02:35,440 Anda akan mendarat di bilik mayat atau di belakang bar. 614 01:02:35,520 --> 01:02:36,840 Jika anda... 615 01:02:54,800 --> 01:02:57,880 dah dekat dah. Jangan hanyut. 616 01:03:16,280 --> 01:03:19,920 Apa itu? Pergi, tutup. 617 01:03:23,320 --> 01:03:24,520 Ini saya! 618 01:03:28,400 --> 01:03:29,720 Ibu Tuhan. 619 01:03:33,200 --> 01:03:35,480 - Apa yang sedang berlaku? - Dia terkena. 620 01:03:35,560 --> 01:03:36,920 - Sial! - Adakah sesiapa di sini? 621 01:03:37,000 --> 01:03:39,600 - Adakah sesiapa di sini? - Tiada sesiapa di sini, kawan. Ayuh. 622 01:03:40,800 --> 01:03:42,960 - Adakah anda akan membetulkannya? - Alamak. Adakah ini perbuatan anda? 623 01:03:43,040 --> 01:03:45,840 - Adakah anda akan membetulkannya?! - Sial, kemari. Dari sisi ini. 624 01:03:45,920 --> 01:03:49,120 Tekan sini. Di sini. tahan. Baiklah? 625 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 - Ya? - Ia mungkin tidak serius. Saya akan semak. 626 01:03:53,240 --> 01:03:56,480 - Adakah dia akan bertahan? - Kita perlu menghentikan pendarahan. 627 01:03:58,280 --> 01:04:00,440 Duduklah. Beri saya sekejap. 628 01:04:04,000 --> 01:04:06,600 Dia akan melalui ini. Ia calar. 629 01:04:19,160 --> 01:04:21,480 saya dengar dalam berita tentang Barron. 630 01:04:23,440 --> 01:04:24,840 saya minta maaf. 631 01:04:26,720 --> 01:04:28,800 Anda akan menerangkan apa yang sedang berlaku? 632 01:04:35,200 --> 01:04:36,520 Saya bercakap dengan juruteknik. 633 01:04:36,600 --> 01:04:40,320 Skala letupan menunjukkan bahawa gas telah bocor selama beberapa jam. 634 01:04:40,480 --> 01:04:42,320 Orang di dalam tidak mempunyai peluang. 635 01:04:42,400 --> 01:04:43,400 Tuan-tuan! 636 01:04:55,120 --> 01:04:58,400 Mengapa anda tidak menemui garisan penamat itu? Anda telah menyemak data harta anda. 637 01:04:58,520 --> 01:05:02,400 ya. Kami menghantar rondaan ke sini. Mereka tidak berjaya. 638 01:05:02,480 --> 01:05:04,480 - Macam mana? - Caleb bukan pemiliknya. 639 01:05:04,560 --> 01:05:06,720 Ini rumah Jackie. milik Barron. 640 01:05:07,400 --> 01:05:09,720 Ayah Jackie menyerahkannya kepadanya oleh pemegang amanah. 641 01:05:10,120 --> 01:05:12,400 Ia tidak berlaku kepada anda untuk bertanya kepadanya mengenainya? 642 01:05:13,560 --> 01:05:15,800 Tiada mayat. Kami menganggap mereka masih hidup. 643 01:05:16,920 --> 01:05:21,720 Pergi. Benji memanggil. Anda tidak boleh tinggal. 644 01:05:23,320 --> 01:05:24,800 Mana Ethan? 645 01:05:25,680 --> 01:05:27,000 Saya kebumikan dia di halaman rumah. 646 01:05:31,080 --> 01:05:34,480 Dia baik-baik saja di sana. Kejutan itu menjatuhkannya. 647 01:05:35,320 --> 01:05:39,200 Adakah ia benar bahawa anda telah hilang akal? 648 01:05:41,000 --> 01:05:42,920 Lebih sedikit anda tahu, lebih baik. 649 01:05:44,000 --> 01:05:47,400 Anda mempunyai beberapa hari untuk menukar pembalut. 650 01:05:48,000 --> 01:05:51,440 Anestesia tempatan ia akan membantu untuk beberapa waktu. 651 01:05:52,720 --> 01:05:53,720 Ambillah. 652 01:05:55,960 --> 01:05:57,320 Kereta itu berdiri di hadapan. 653 01:05:57,400 --> 01:05:59,520 Jika mereka bertanya, saya akan mengatakan anda mencurinya. 654 01:06:02,600 --> 01:06:03,800 Apa itu? 655 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Dia memberitahu saya. 656 01:06:09,880 --> 01:06:12,640 - Apa? - Bahawa anda menyelamatkan dia. 657 01:06:15,920 --> 01:06:17,400 Saya nampak lebam. 658 01:06:18,800 --> 01:06:21,920 Semasa saya membalut luka, Saya melihat tubuhnya yang dipukul. 659 01:06:22,840 --> 01:06:26,480 hematoma subkutaneus traumatik, terkalsifikasi. 660 01:06:26,880 --> 01:06:28,320 saya tidak... 661 01:06:28,400 --> 01:06:30,000 Mereka berumur bertahun-tahun. 662 01:06:31,200 --> 01:06:32,200 tahun. 663 01:06:33,120 --> 01:06:38,040 Saya bertanya kepadanya mengenainya. Dia kata awak selamatkan dia. 664 01:06:39,520 --> 01:06:43,200 Saya tidak tahu rancangan awak. Saya rasa saya tidak mahu tahu. 665 01:06:43,720 --> 01:06:47,400 Satu perkara yang pasti: budak itu perlukan pertolongan. 666 01:06:48,680 --> 01:06:50,800 Kalau dia kata awak selamatkan dia... 667 01:06:52,600 --> 01:06:53,880 Ia menenangkan saya. 668 01:07:01,400 --> 01:07:03,080 Awak tolong dia, bukan? 669 01:07:21,840 --> 01:07:24,800 Apa khabar anak muda? Adakah ia menyakitkan? 670 01:07:31,000 --> 01:07:33,080 awak kata bahawa ayah kamu melakukannya. 671 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 Di rumah. Apakah maksudnya? 672 01:07:36,800 --> 01:07:38,720 Dia menghantar lelaki ini? 673 01:07:40,200 --> 01:07:41,600 Dia bukan ayah saya. 674 01:07:47,400 --> 01:07:51,000 Kita tidak boleh tinggal di sini. Kena jalan. 675 01:07:58,480 --> 01:07:59,920 di mana ia 676 01:08:08,200 --> 01:08:10,200 Ini adalah salah satu kegemaran saya Bintik Barron. 677 01:08:12,200 --> 01:08:13,400 Di manakah anda mendapatkannya? 678 01:08:14,880 --> 01:08:17,800 Bawa saya ke sana. 679 01:08:19,960 --> 01:08:21,120 untuk apa? 680 01:08:23,880 --> 01:08:28,000 Kalau awak bawa saya ke sana Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku kepada Barron. 681 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Saya akan memberitahu anda semua yang anda ingin tahu. 682 01:08:34,800 --> 01:08:36,080 saya janji. 683 01:08:53,000 --> 01:08:54,520 Adakah anda mempercayai dia? 684 01:08:55,920 --> 01:08:57,720 Kecederaan ini tidak boleh dipalsukan. 685 01:08:58,800 --> 01:09:02,400 Dengar. Laporan media tentang Barron... 686 01:09:03,200 --> 01:09:04,520 Saya tahu ia tidak benar. 687 01:09:06,080 --> 01:09:07,880 Keadilan akan ditegakkan. 688 01:09:09,200 --> 01:09:11,000 Saya pun kata begitu. 689 01:09:12,040 --> 01:09:17,120 Tidak kira berapa ramai yang kita bunuh. Kami tidak mendapatkan kawan kami kembali. 690 01:09:21,720 --> 01:09:23,400 Semoga berjaya, Caleb. 691 01:09:31,520 --> 01:09:34,920 Puan, anda perlu berterus terang. 692 01:09:35,520 --> 01:09:37,320 Nampaknya anda tidak tahu di mana mereka berada. 693 01:09:38,520 --> 01:09:40,920 Caleb cuba menentukan kebenaran. 694 01:09:41,600 --> 01:09:43,680 Adakah anda telah bercakap? Tolong beritahu saya. 695 01:09:44,920 --> 01:09:46,720 Bila dia telefon awak? 696 01:09:47,400 --> 01:09:50,000 Adakah ini elit anda? Pindahkan dia. 697 01:10:02,320 --> 01:10:04,080 - Saya dekat. - Dari mana. 698 01:10:04,160 --> 01:10:05,400 - Saya akan bercakap dengannya. - Apa? 699 01:10:06,280 --> 01:10:08,200 - Komander? - Biarkan dia masuk. 700 01:10:10,880 --> 01:10:12,520 Kerja yang baik, Encik Penyiasat. 701 01:10:18,800 --> 01:10:21,720 Jackie, boleh saya duduk? 702 01:10:22,720 --> 01:10:25,600 Saya rasa anda tahu siapa saya? 703 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 ya. 704 01:10:29,800 --> 01:10:31,280 Baiklah. 705 01:10:33,000 --> 01:10:35,520 Saya tidak dapat membayangkan apa yang anda lalui. 706 01:10:36,640 --> 01:10:39,400 Awak sangat kuat. Dia seorang budak yang cantik. 707 01:10:40,400 --> 01:10:42,680 - Dia gembira. - Tepat sekali. 708 01:10:44,520 --> 01:10:45,720 Seperti anak saya. 709 01:10:47,600 --> 01:10:49,720 Saya risaukan dia. Saya sangat merinduinya. 710 01:10:49,800 --> 01:10:51,920 Saya tidak mahu memikirkan betapa takutnya dia. 711 01:10:52,600 --> 01:10:56,720 Adakah anda tahu bahawa Ethan diambil sebagai anak angkat? 712 01:10:56,920 --> 01:11:01,520 Ibunya menggunakan dadah. Dia meninggalkannya semasa dia kecil. 713 01:11:02,000 --> 01:11:07,320 Dia bersiar-siar di rumah anak yatim, sehinggalah dia terserempak dengan saya. 714 01:11:07,920 --> 01:11:11,000 Bapa yang kekal, seperti yang mereka katakan. 715 01:11:12,520 --> 01:11:16,320 Ethan sangat penting bagi saya. Saya tahu awak faham itu. 716 01:11:16,640 --> 01:11:20,520 Kanak-kanak adalah kegembiraan terbesar kami. 717 01:11:21,600 --> 01:11:24,440 Dan tanggungjawab yang paling besar, betul tak? 718 01:11:24,920 --> 01:11:27,520 Kami akan melakukan segala-galanya untuk mereka. 719 01:11:28,000 --> 01:11:30,400 Itu tugas kita sebagai ibu bapa kan? 720 01:11:35,680 --> 01:11:40,360 tolonglah Semoga anda mendapat keberanian dalam diri anda 721 01:11:40,440 --> 01:11:43,920 dan membantu saya mencari bayi saya. 722 01:11:45,320 --> 01:11:49,240 Saya akan berusaha sedaya upaya untuk berbuat demikian keadilan ditegakkan. 723 01:11:55,320 --> 01:11:58,080 Kes pertama nampaknya di luar anda. 724 01:11:58,200 --> 01:11:59,400 Mungkin. 725 01:12:00,320 --> 01:12:02,280 -Wilson, awak di bawah arahan. - Ya. 726 01:12:03,000 --> 01:12:06,520 Saya sepatutnya ada untuk dia. Saya patut bercakap dengannya. 727 01:12:07,200 --> 01:12:08,800 Ingin menjadi berguna? 728 01:12:09,720 --> 01:12:11,800 Terdapat salib tergantung di pejabat saya. 729 01:12:12,280 --> 01:12:14,600 Berlutut dan berdoa agar budak itu kembali. 730 01:12:28,400 --> 01:12:30,600 Lima minit dan kami pergi. 731 01:13:03,920 --> 01:13:07,600 "Jika satu sen jatuh di bawah kakimu, Anda akan bertuah sepanjang hari." 732 01:13:08,120 --> 01:13:09,280 Anda tahu itu? 733 01:13:10,920 --> 01:13:13,840 Ya, saya tahu. 734 01:13:15,440 --> 01:13:19,280 Ayah saya, yang sebenarnya, itu yang dia cakap dulu. 735 01:13:19,800 --> 01:13:21,320 Adakah anda fikir ia benar? 736 01:13:25,680 --> 01:13:29,200 Itu sahaja yang saya ingat jadi saya rasa tidak. 737 01:13:30,920 --> 01:13:35,200 Saya simpan di rumah Lyle balang syiling di bawah katil. 738 01:13:38,120 --> 01:13:40,520 Apabila dia menemuinya, dia fikir saya mencuri. 739 01:13:41,920 --> 01:13:43,480 Adakah dia lebam awak? 740 01:13:46,200 --> 01:13:47,800 Ia tidak akan berhenti sehingga saya mati. 741 01:13:49,440 --> 01:13:53,400 Saya boleh melindungi awak tapi awak kena tolong saya. 742 01:13:53,520 --> 01:13:57,200 Bagaimana? Anda tidak tahu apa yang dia mampu. Dia mempunyai rakyatnya di mana-mana. 743 01:13:57,400 --> 01:14:00,200 Mereka tahu apa yang dia lakukan kepada saya, dan tiada apa-apa. 744 01:14:01,080 --> 01:14:02,920 Mungkin dia sedang memerhatikan kita. 745 01:14:03,000 --> 01:14:05,720 Hei, hei, tidak mengapa. 746 01:14:08,880 --> 01:14:14,600 Anda mungkin takut dan anda berasa sunyi. 747 01:14:15,800 --> 01:14:19,600 Ayah saya mengusir saya. 748 01:14:20,200 --> 01:14:25,320 Jika saya gagal matematik atau saya salah menyekop jalan masuk, 749 01:14:25,400 --> 01:14:27,800 dia tidak membenarkan saya melupakannya. 750 01:14:28,080 --> 01:14:29,840 Bagaimana untuk menghentikannya? 751 01:14:34,200 --> 01:14:35,920 Ini berterusan sehingga dia meninggal dunia. 752 01:14:38,280 --> 01:14:40,120 Janji bahawa anda akan mengambil saya daripada dia. 753 01:14:40,200 --> 01:14:41,240 Dengar... 754 01:14:41,320 --> 01:14:44,000 Barron tahu apa yang Lyle lakukan kepada saya. Itulah sebabnya dia membunuhnya. 755 01:14:44,120 --> 01:14:45,120 apa? 756 01:14:45,200 --> 01:14:50,320 Tolong bawa saya keluar dari sini. Jauh dari sini. Supaya dia tak jumpa aku. 757 01:14:50,400 --> 01:14:53,400 Lyle ada di sana? Dia membunuh Barron? 758 01:14:54,000 --> 01:14:56,520 Lyle mempunyai bot. 759 01:14:56,960 --> 01:14:59,000 Dia mendakwa bahawa tiada siapa yang akan menemui kita di sana. 760 01:14:59,600 --> 01:15:02,800 Saya menyimbah Barron dan Lyle mendapat tahu. 761 01:15:03,200 --> 01:15:09,200 Dia membawa kami ke trek, dia menyuruh Barron baring. 762 01:15:09,320 --> 01:15:10,520 Saya cuba menyelamatkannya. 763 01:15:10,600 --> 01:15:14,200 saya cuba tetapi simpulan itu tidak akan dilepaskan. 764 01:15:17,400 --> 01:15:19,120 Hei, tidak mengapa. 765 01:15:20,200 --> 01:15:23,000 Saya akan mencari anda tempat yang selamat, saya janji. 766 01:15:25,280 --> 01:15:27,400 Hei, hei... 767 01:15:28,120 --> 01:15:33,720 Adakah ayah mengajar anda keseluruhan sajak? 768 01:15:35,360 --> 01:15:38,040 "Dan jika anda berkongsi dengan rakan, 769 01:15:39,440 --> 01:15:41,920 Tidak akan ada penghujung kebahagiaan." 770 01:15:48,600 --> 01:15:49,760 terima kasih. 771 01:15:58,600 --> 01:16:00,000 Bilik no. 65. 772 01:16:19,680 --> 01:16:22,400 Maaf, saya mahu membuang ini. 773 01:16:22,880 --> 01:16:24,040 Apa yang anda ada? 774 01:16:24,200 --> 01:16:26,200 Laporan setiap jam, atas arahan komandan. 775 01:16:26,480 --> 01:16:27,480 Sesuatu yang berguna? 776 01:16:27,600 --> 01:16:33,320 Beberapa orang bodoh, seorang wanita tua yang hilang dan seorang wanita direjam dari hotel. 777 01:16:48,000 --> 01:16:49,600 - Hello? - Jackie? 778 01:16:49,680 --> 01:16:51,920 Caleb? Apa yang berlaku? apa...? 779 01:16:52,000 --> 01:16:54,600 Rupa-rupanya ada letupan. Adakah budak itu...? 780 01:16:54,680 --> 01:16:57,200 saya sihat. Dia utuh. 781 01:16:58,200 --> 01:17:00,320 Mungkin sudah tiba masanya untuk awak pulang ke rumah? 782 01:17:01,600 --> 01:17:04,120 saya tak boleh. belum lagi. 783 01:17:05,200 --> 01:17:06,320 Tolonglah. 784 01:17:06,880 --> 01:17:09,720 Tolong, saya tidak boleh... teruskan dengan ini. 785 01:17:10,360 --> 01:17:11,800 Saya tidak boleh menahannya. 786 01:17:12,400 --> 01:17:15,200 Ethan... dalam bahaya. 787 01:17:15,600 --> 01:17:17,080 Saya rasa saya perlu membantunya. 788 01:17:17,160 --> 01:17:19,000 Tolong?! kenapa? 789 01:17:20,600 --> 01:17:23,200 Seseorang menganiayanya. saya... 790 01:17:25,400 --> 01:17:27,200 Saya rasa saya boleh mengeluarkannya. 791 01:17:29,800 --> 01:17:32,680 Caleb, awak kata bahawa budak ini membunuh anak kita. 792 01:17:33,440 --> 01:17:35,520 Awak kena tolong saya, okay? 793 01:17:36,280 --> 01:17:39,080 Kita perlu membawanya sejauh mungkin dari sini, supaya mereka tidak menemuinya. 794 01:17:39,760 --> 01:17:41,040 saya tak faham. 795 01:17:41,920 --> 01:17:45,920 Jackie, tolong. Saya tiada sesiapa untuk dihubungi. 796 01:17:47,400 --> 01:17:49,000 Ini tentang dia, bukan saya. 797 01:17:53,520 --> 01:17:54,720 Apa yang patut saya buat? 798 01:17:55,800 --> 01:17:57,720 Jom jumpa esok pagi. 799 01:18:00,640 --> 01:18:01,720 di mana? 800 01:18:01,880 --> 01:18:05,000 Kedai Makan Bintang Bertuah di Jalan Twenty-sixth berhampiran Hamlin. 801 01:18:06,720 --> 01:18:07,720 kenapa? 802 01:18:07,800 --> 01:18:11,000 Adakah makcik anda masih mempunyai ladang ini dengan haiwan dan kanak-kanak? 803 01:18:11,400 --> 01:18:13,800 Ya, St. Michael. apa...? 804 01:18:15,480 --> 01:18:18,160 Caleb, awak mahu buang budak ke seberang sempadan? 805 01:18:19,280 --> 01:18:23,400 Bawa dia ke sana selama beberapa hari. 806 01:18:24,920 --> 01:18:26,600 Kenapa awak buat macam ni? 807 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Saya mahu Barron berani. 808 01:18:35,120 --> 01:18:37,080 Adakah saya akan menolak diri saya sendiri? 809 01:18:42,040 --> 01:18:45,800 Anda layak untuk seseorang jauh lebih baik daripada saya. Dia juga. 810 01:18:50,400 --> 01:18:51,560 Caleb... 811 01:18:55,280 --> 01:18:57,200 Caleb... saya minta maaf. 812 01:18:58,520 --> 01:19:00,680 Alamak, jangan pergi ke sana. Jangan memandu. 813 01:19:01,080 --> 01:19:03,800 Hei! Hello? Caleb, awak ada di sana? 814 01:19:04,200 --> 01:19:06,520 Hei, datang dan mari kita bercakap, okay? 815 01:19:06,600 --> 01:19:08,320 Kami akan menyelesaikan perkara ini secara aman. 816 01:19:08,400 --> 01:19:09,800 Di manakah anda sekarang? 817 01:19:10,720 --> 01:19:15,120 Caleb, boleh awak dengar saya? Caleb? 818 01:19:21,680 --> 01:19:26,600 Caleb? Di sini! Motel Hillcrest, susur keluar 26. 819 01:19:26,800 --> 01:19:29,400 Hantar sokongan. Semua unit ke Hillcrest. 820 01:19:29,480 --> 01:19:31,520 Saya ulangi, hantar sandaran. naik. 821 01:19:37,080 --> 01:19:38,680 Ethan, awak okay? 822 01:19:38,760 --> 01:19:41,200 - Di mana dia? - Di sana. 823 01:19:42,080 --> 01:19:44,120 Jangan berganjak dari sini. Bantu dalam perjalanan. 824 01:19:59,600 --> 01:20:00,600 Caleb! 825 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 awak okay tak? 826 01:20:14,120 --> 01:20:15,640 Apa sekarang? 827 01:20:37,520 --> 01:20:39,000 Kami memerlukan bantuan anda. 828 01:20:53,800 --> 01:20:56,520 Entah bagaimana saya tidak boleh menyembunyikannya. 829 01:20:57,200 --> 01:21:01,800 Ia akan menjadi sangat muktamad. 830 01:21:08,720 --> 01:21:10,400 Saya mengatur semuanya. 831 01:21:10,920 --> 01:21:13,400 - Kami akan membawa anda melintasi sempadan... - Hanya dia. 832 01:21:15,640 --> 01:21:17,800 - Saya akan dapatkan Chambers. - Tidak, ia gemuk... 833 01:21:17,880 --> 01:21:20,800 Dia membunuh Barron, Benj. Dia membunuhnya. 834 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 Kepada Barron. 835 01:21:29,120 --> 01:21:30,120 Kepada Barron. 836 01:21:33,240 --> 01:21:35,320 Katakan selamat tinggal. 837 01:21:35,920 --> 01:21:37,200 Anda tidak akan pergi? 838 01:21:39,680 --> 01:21:41,600 Ethan! 839 01:21:44,320 --> 01:21:45,520 Ethan? 840 01:21:54,520 --> 01:21:57,400 Awak tak boleh tinggalkan saya sendirian. awak dah janji. 841 01:21:57,480 --> 01:22:00,520 Saya kata saya akan hantar awak ke tempat yang selamat. 842 01:22:00,880 --> 01:22:02,320 Itulah yang saya lakukan. 843 01:22:02,400 --> 01:22:03,920 Boleh tak awak tinggal dengan saya? 844 01:22:08,080 --> 01:22:10,320 Awak tidak mahu bersama saya, Ethan. 845 01:22:15,320 --> 01:22:17,200 Awak kata awak tahu macam mana keadaannya. 846 01:22:17,600 --> 01:22:21,400 - Awak faham... bapa awak... - Dia mati kerana saya! 847 01:22:21,480 --> 01:22:23,280 Adakah itu yang anda mahu dengar? 848 01:22:23,360 --> 01:22:27,000 Saya membunuhnya kerana saya seorang pembunuh. 849 01:22:29,320 --> 01:22:33,600 Ini tidak menakutkan saya. Saya pun main-main. 850 01:22:37,400 --> 01:22:39,400 Tetapi kita tidak sama. 851 01:22:41,400 --> 01:22:46,000 Pada hari lahir Barron yang ketiga ayah saya muncul. Apa khabar dia? 852 01:22:47,000 --> 01:22:50,240 Dia kata saya seorang yang rugi. 853 01:22:51,120 --> 01:22:53,920 Dia mendakwa bahawa semua orang tahu. 854 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Saya masukkan dia ke dalam kereta dan saya menuju ke rumah. 855 01:22:57,680 --> 01:23:00,520 Dia terus mengusik saya. 856 01:23:01,520 --> 01:23:05,080 Dia menyatakan bahawa yang terbaik apa yang boleh saya lakukan untuk Barron, 857 01:23:06,000 --> 01:23:08,200 adalah untuk hilang dari hidupnya. 858 01:23:09,520 --> 01:23:11,320 Saya hilang kawalan. 859 01:23:13,080 --> 01:23:15,120 Aku memusing stereng dengan kuat. 860 01:23:16,800 --> 01:23:18,720 Saya tidak perasan bahawa kita keluar dari jalan, 861 01:23:18,800 --> 01:23:20,760 sehingga kami jatuh ke dalam air. 862 01:23:22,080 --> 01:23:23,360 Saya pergi ke bawah dengan cepat. 863 01:23:25,200 --> 01:23:27,600 Saya cuba untuk keluar. 864 01:23:27,680 --> 01:23:29,240 Kemudian dia menangkap saya. 865 01:23:30,360 --> 01:23:35,600 Saya marah, sama seperti awak. 866 01:23:36,400 --> 01:23:38,720 Dan saya tidak melakukan apa-apa. 867 01:23:40,000 --> 01:23:42,240 Aku hanya menahan nafas sebanyak mungkin. 868 01:23:42,320 --> 01:23:45,600 Saya melihat dia mati. 869 01:23:48,520 --> 01:23:50,600 malam tu Saya menelefon Pakcik Benji. 870 01:23:50,680 --> 01:23:52,520 Dia membantu saya menyapu di bawah permaidani. 871 01:23:54,600 --> 01:23:56,720 Kemudian hidup saya terbalik. 872 01:23:58,720 --> 01:24:01,080 Saya hanya tinggal Barron. 873 01:24:02,440 --> 01:24:04,920 Tanpanya, saya hanya pembunuh. 874 01:24:05,520 --> 01:24:08,600 Busuk, macam ayah awak. 875 01:24:10,800 --> 01:24:13,120 Orang seperti kita tidak berubah. 876 01:24:17,480 --> 01:24:20,080 Atau dosa yang paling berat tentukan kita? 877 01:24:24,320 --> 01:24:26,400 Jangan fikirkan. 878 01:24:28,800 --> 01:24:32,120 Caleb, kami sudah bersedia. 879 01:24:32,720 --> 01:24:35,320 Benji menunggu di belakang. 880 01:25:01,720 --> 01:25:04,520 SMS saya apabila anda tiba. 881 01:25:07,080 --> 01:25:08,080 Datang sini. 882 01:25:12,800 --> 01:25:17,520 - Terima kasih, Benj. - Jangan terima saya lagi. 883 01:25:18,040 --> 01:25:21,440 Tidak, tidak! Caleb, Caleb! 884 01:25:33,560 --> 01:25:34,720 lepaskan! 885 01:25:39,560 --> 01:25:40,800 Lihat saya, Caleb. 886 01:25:42,120 --> 01:25:43,480 Saya berkata sesuatu. 887 01:25:46,000 --> 01:25:49,680 Saya tidak mahu ia menjadi begini. sungguh. 888 01:25:50,920 --> 01:25:54,200 Saya beritahu awak saya akan dapatkan pita itu, bukan? 889 01:25:55,200 --> 01:25:57,120 Apa yang anda perlu lakukan ialah mendengar. 890 01:25:57,480 --> 01:26:00,680 Saya telah menjaga awak selama bertahun-tahun. 891 01:26:01,080 --> 01:26:03,280 Saya memberi anda cara untuk hidup. 892 01:26:03,720 --> 01:26:05,200 Dan apa yang saya dapat sebagai balasan? 893 01:26:05,400 --> 01:26:08,040 Awak berpaling dan awak tikam saya dari belakang. 894 01:26:08,120 --> 01:26:10,640 Seperti beberapa Brutus terkutuk. 895 01:26:13,400 --> 01:26:14,920 Masukkan pita. 896 01:26:16,720 --> 01:26:23,600 Awak, buka mata awak dan lihat. Anda sendiri mahukannya. Tonton. 897 01:26:25,680 --> 01:26:27,920 Saya fikir ia hanya menyeronokkan. 898 01:26:28,000 --> 01:26:29,680 Saya tidak tahu! 899 01:26:30,280 --> 01:26:31,720 Phillip, apa yang berlaku? 900 01:26:33,800 --> 01:26:38,200 Ethan berkata bahawa kita adalah penyamun, 901 01:26:38,280 --> 01:26:40,320 dan Barron ialah sheriff. 902 01:26:41,520 --> 01:26:44,200 Ethan memberi saya seutas tali untuk mengikat Barron. 903 01:26:45,200 --> 01:26:47,320 Kami fikir ia palsu. 904 01:26:48,680 --> 01:26:50,280 Tapi Ethan... 905 01:26:56,200 --> 01:26:58,200 Barron mahu bangun. 906 01:26:59,200 --> 01:27:00,880 Ethan tidak akan membenarkannya. 907 01:27:01,560 --> 01:27:06,120 Saya cuba menyelesaikannya tetapi Ethan menghalau saya. 908 01:27:06,520 --> 01:27:08,400 Barron mula menangis. 909 01:27:08,520 --> 01:27:12,120 Ethan ketawakan dia. Dia suruh diam. 910 01:27:12,320 --> 01:27:17,120 Dan kemudian dia memegang lehernya. 911 01:27:18,280 --> 01:27:22,600 Apabila dia berhenti bergerak, Saya berlari dan melarikan diri. 912 01:27:23,760 --> 01:27:26,160 Saya minta maaf, Caleb. 913 01:27:27,760 --> 01:27:32,240 - Saya akan bunuh awak! - Jangan main-main, Caleb. 914 01:27:32,320 --> 01:27:34,160 Saya berkata sesuatu. 915 01:27:34,480 --> 01:27:35,680 Kanak-kanak itu kembali kepada bapanya. 916 01:27:35,760 --> 01:27:38,280 Dia akan menderita, seperti yang dijangka. 917 01:27:38,360 --> 01:27:42,360 Anda mahu membalas dendam? Alamak, anda akan mendapatnya, ditambah lagi. 918 01:27:45,040 --> 01:27:47,320 Sekarang anda boleh berterima kasih kepada saya. 919 01:27:49,280 --> 01:27:51,400 Saya akan menghantar anda ke utara. 920 01:27:52,480 --> 01:27:58,600 Ia bertentangan dengan akal fikiran, tetapi... anda tergolong dalam keluarga. 921 01:27:59,760 --> 01:28:01,640 Saya tak nak jumpa awak lagi. 922 01:28:02,280 --> 01:28:05,320 Jika awak muncul di sini, saya akan bunuh awak. 923 01:28:06,400 --> 01:28:08,200 Awak faham? 924 01:28:15,960 --> 01:28:20,320 Saya serius tentang Barron. 925 01:28:22,200 --> 01:28:23,720 Dia seorang budak yang manis. 926 01:28:23,920 --> 01:28:29,000 Sayang sekali bahawa dia mempunyai kebencian untuk seorang bapa. 927 01:28:31,200 --> 01:28:32,200 tidak... 928 01:28:57,480 --> 01:28:58,640 Hei. 929 01:28:59,480 --> 01:29:01,120 Selamat kembali, kawan. 930 01:29:04,080 --> 01:29:05,920 Kami risau tentang awak. 931 01:29:10,800 --> 01:29:12,680 Jangan risau, anda selamat. 932 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 senyap. 933 01:29:24,800 --> 01:29:26,080 jangan risau. 934 01:29:27,280 --> 01:29:30,400 Daddy akan uruskan semuanya. 935 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 jom pergi. 936 01:30:12,800 --> 01:30:15,000 Tunggu sehingga saya memanggil awak. 937 01:30:15,520 --> 01:30:16,800 Tiada permainan. 938 01:30:18,400 --> 01:30:19,640 Baiklah? 939 01:30:28,600 --> 01:30:30,920 tak apa. Turun. 940 01:30:31,720 --> 01:30:32,720 sedia. 941 01:30:37,320 --> 01:30:38,760 saya tidak boleh... 942 01:30:42,280 --> 01:30:43,800 saya tak boleh. 943 01:30:45,080 --> 01:30:47,200 Saya tidak boleh, Barron. 944 01:30:50,400 --> 01:30:53,640 Sebelum kami membiarkan anda turun, Saya ingin mengucapkan terima kasih 945 01:30:53,800 --> 01:30:57,480 kepada semua orang yang berkumpul, yang mengambil bahagian dalam ekspedisi ini. 946 01:30:57,600 --> 01:30:59,440 Kami telah tiba di sini. 947 01:30:59,520 --> 01:31:01,920 Dalam beberapa minggu kebelakangan ini cinta dan pengabdianmu 948 01:31:02,000 --> 01:31:04,600 untuk saya dan keluarga saya mereka sangat menggembirakan. 949 01:31:05,000 --> 01:31:07,520 Bersama-sama kita akhirnya membuktikan 950 01:31:07,680 --> 01:31:12,440 itu berkat visi yang dikongsi bersama tiada apa yang boleh menghalang kita. 951 01:31:13,080 --> 01:31:15,600 - Di mana dia? - Saya rasa dia sedang mencuci. Anda boleh mendengar air. 952 01:31:15,840 --> 01:31:17,720 - Jangan kacau. - Dia separuh mati. 953 01:31:18,320 --> 01:31:19,440 Caleb? 954 01:31:44,800 --> 01:31:46,800 Caleb? Hubungi. 955 01:31:51,200 --> 01:31:53,000 Pecahkan pintu. 956 01:31:53,480 --> 01:31:55,880 Terima kasih kepada rakan kongsi lama dan baru. 957 01:31:55,960 --> 01:32:01,880 Kami bekerjasama untuk kepentingan generasi akan datang. 958 01:32:02,000 --> 01:32:05,200 Kami meneruskan legasi Datuk Bandar Greenspan. 959 01:32:05,280 --> 01:32:08,240 Persaraannya bermakna bahawa pemimpin baru diperlukan. 960 01:32:08,320 --> 01:32:09,840 Mereka akan mengambil alih. 961 01:32:09,920 --> 01:32:12,600 Saya tidak nampak calon yang lebih baik, 962 01:32:12,680 --> 01:32:16,600 daripada komander kami dan kawan saya, Steven Alberts. 963 01:32:21,800 --> 01:32:24,600 Duduk atas pantat anda! 964 01:32:24,880 --> 01:32:27,920 Kesihatan. Jom minum untuk awak dan masa depan. 965 01:32:28,640 --> 01:32:30,800 - Bangsat. - Hei, Caleb! 966 01:32:32,680 --> 01:32:34,040 neraka! 967 01:32:43,680 --> 01:32:45,320 GABRIEL NAVARRO, PENYIASAT 968 01:32:57,200 --> 01:32:59,400 - Saya telefon Benji. -Tidak, tunggu! 969 01:32:59,880 --> 01:33:01,720 Kami akan menyelesaikannya sendiri. 970 01:33:02,320 --> 01:33:03,320 sial! 971 01:33:08,200 --> 01:33:11,400 awak adalah! Seronok jumpa awak. Scotch untuk saya. 972 01:33:11,480 --> 01:33:15,720 - Ya Tuan. - Ini untuk awak. 973 01:33:15,920 --> 01:33:18,600 - Terima kasih. - Tiada masalah. 974 01:33:19,720 --> 01:33:21,120 Hei. 975 01:33:22,120 --> 01:33:24,320 Bersama-sama kita boleh melakukan banyak kebaikan, bukan? 976 01:33:26,200 --> 01:33:28,320 Terima kasih banyak-banyak. 977 01:33:29,200 --> 01:33:32,000 Hei, awak naik pangkat, bukan? 978 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 turunlah. 979 01:34:13,120 --> 01:34:17,000 - Saya hendak naik ke atas pentas. - Dia ada di sini. Dalam bangunan. 980 01:34:17,600 --> 01:34:19,480 Awak kata sudah berakhir. 981 01:34:20,720 --> 01:34:22,600 Dia akan dapatkan kita. 982 01:34:35,040 --> 01:34:36,520 masuk. 983 01:34:36,680 --> 01:34:40,120 Jom terus ke marina. Robert, tolong, cepat. 984 01:34:41,800 --> 01:34:43,520 Berikan saya pistol, Robert. 985 01:34:45,080 --> 01:34:47,000 Berikan saya pistol! 986 01:34:48,320 --> 01:34:49,320 Terima kasih, tuan. 987 01:35:02,560 --> 01:35:03,600 Baiklah. 988 01:35:03,680 --> 01:35:06,480 Hei, Kapten, enjin! 989 01:35:06,560 --> 01:35:08,520 - Hei, John! - Saya menolak mereka. 990 01:35:09,800 --> 01:35:11,680 Saya harap anda tiada bantahan. 991 01:35:13,440 --> 01:35:15,680 Saya lebih suka mereka tidak melihatnya. 992 01:35:16,240 --> 01:35:17,640 Berhenti. 993 01:35:17,720 --> 01:35:21,280 Saya tidak datang untuk awak. Saya datang untuk dia. 994 01:35:22,720 --> 01:35:23,720 apa? 995 01:35:23,800 --> 01:35:27,600 Berbelanja dan anda akan mencapai matlamat anda. 996 01:35:27,800 --> 01:35:30,320 - Apa? - Biar saya bunuh dia. 997 01:35:30,480 --> 01:35:32,600 Saya akan memberitahu dunia apa sahaja yang anda mahu. 998 01:35:33,000 --> 01:35:36,520 Adakah anda mahu bermain hero? saya boleh tolong awak. 999 01:35:37,000 --> 01:35:39,400 Saya tidak akan terlibat kepada perjanjian dengan Benji. 1000 01:35:39,600 --> 01:35:43,400 Saya mahu keadilan untuk Barron. 1001 01:35:44,280 --> 01:35:46,320 Adakah anda fikir saya bodoh? 1002 01:35:47,360 --> 01:35:48,720 Anda masih boleh menang. 1003 01:35:50,480 --> 01:35:51,800 Serius? 1004 01:35:52,480 --> 01:35:57,520 Masa semakin suntuk. Anda mempunyai beberapa saat lagi. 1005 01:35:57,600 --> 01:35:59,400 Anda telah berjalan jauh, 1006 01:35:59,480 --> 01:36:02,720 untuk menembaknya dan menyerahkan diri anda kepada polis, bukan? 1007 01:36:03,000 --> 01:36:04,800 Jika awak benarkan saya, saya akan menyerah. 1008 01:36:07,120 --> 01:36:08,720 - Tidak... - Perjanjian itu tetap. 1009 01:36:08,920 --> 01:36:11,120 - Ia milik awak. - Tidak, tidak. 1010 01:36:13,280 --> 01:36:17,520 Tidak, tolong. saya minta maaf! 1011 01:36:18,000 --> 01:36:19,680 - Lakukan. - Tidak, tidak! 1012 01:36:22,720 --> 01:36:25,720 Caleb, saya minta maaf, okay? 1013 01:36:26,800 --> 01:36:30,120 - Tembak bajingan itu! - TIDAK! 1014 01:36:30,600 --> 01:36:31,600 Tolonglah! 1015 01:36:31,680 --> 01:36:33,120 Adakah anda sudah cukup, Encik Penyiasat? 1016 01:36:33,840 --> 01:36:35,720 - Cukup. - Apa? 1017 01:36:35,800 --> 01:36:38,640 Lyle Chambers, lepaskan pistol. Anda ditahan. 1018 01:36:38,720 --> 01:36:39,920 Anda akan baik-baik saja. 1019 01:36:40,000 --> 01:36:42,640 Tidak... Dialah. 1020 01:36:43,000 --> 01:36:46,320 - Awak nak jaga dia. - Lepaskan, sudah. 1021 01:36:48,080 --> 01:36:49,840 Amaran terakhir. 1022 01:36:50,720 --> 01:36:53,920 Ethan, awak selamat. Baiklah? 1023 01:36:55,000 --> 01:36:56,080 Anda selamat. 1024 01:36:56,160 --> 01:36:57,800 Lepaskan, sudah! 1025 01:37:11,000 --> 01:37:12,000 Caleb! 1026 01:37:15,680 --> 01:37:17,920 TIDAK! Caleb! 1027 01:37:37,800 --> 01:37:38,920 Tolong! 1028 01:37:39,400 --> 01:37:40,720 Tolong, Caleb! 1029 01:38:42,680 --> 01:38:44,800 saya minta maaf. 1030 01:38:45,400 --> 01:38:47,080 peraturan hospital. 1031 01:38:48,880 --> 01:38:50,520 Bagaimana perasaan anda? 1032 01:38:58,520 --> 01:39:02,000 -Ethan? - Dia okey. 1033 01:39:02,520 --> 01:39:05,200 Goyah, tetapi utuh. Doktor memandangnya. 1034 01:39:06,200 --> 01:39:07,600 Dia mengaku. 1035 01:39:09,200 --> 01:39:10,600 Dia cakap semuanya. 1036 01:39:12,000 --> 01:39:14,720 Perkhidmatan sosial akan masuk, tapi... 1037 01:39:14,840 --> 01:39:17,240 Dia harus hidup dengan akibatnya. 1038 01:39:17,800 --> 01:39:19,600 Terima kasih kepada anda, dia akan mendapat bantuan. 1039 01:39:21,640 --> 01:39:24,200 - Bilik? - Dia sudah mati. 1040 01:39:26,000 --> 01:39:28,200 Mereka akan mengurung anda kerana apa yang anda lakukan. 1041 01:39:29,080 --> 01:39:31,000 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melindungi awak. 1042 01:39:31,320 --> 01:39:32,960 Benji bebas. 1043 01:39:36,320 --> 01:39:39,520 Saya... saya akan check up awak nanti. 1044 01:39:47,520 --> 01:39:49,400 Dia memberi saya sesuatu untuk awak. 1045 01:40:08,400 --> 01:40:10,320 Adakah dia...? 1046 01:40:14,000 --> 01:40:18,000 Adakah dia mendedahkan sebabnya? 1047 01:40:21,200 --> 01:40:22,480 Kenapa Baron? 1048 01:40:24,480 --> 01:40:26,040 Beliau menyatakan... 1049 01:40:27,720 --> 01:40:29,920 bahawa dia bercakap tentang ayahnya. 1050 01:44:18,160 --> 01:44:20,480 "Kemarahan Ayah" 1051 01:44:25,320 --> 01:44:29,320 LAIN TARIKH DAN ARAH 1052 01:45:08,800 --> 01:45:12,800 FOTO 1053 01:45:30,520 --> 01:45:34,520 MUZIK 1054 01:46:03,200 --> 01:46:07,200 MEREKA BERBUAT 1055 01:47:35,720 --> 01:47:39,720 "Kemarahan Ayah" 1056 01:48:15,600 --> 01:48:18,600 Versi Poland: Terusan 1057 01:48:20,320 --> 01:48:23,320 Teks: Marta Jurkowlaniec 1058 01:51:42,320 --> 01:51:46,320 "Kemarahan Ayah"